"Мечтай о небе"

[Мака]

Здравствуйте! Я тоже пришла с такой неоригинальной просьбой.
Попросили перевести фразу "Мечтай о небе". Я, как студент, получивший очень мало знаний по теме непосредственно на парах, тем не менее, взялась за перевод.
В результате получилось что-то подобное:
Somnia super (de) divum (caelum)

В скобочках указала варианты предыдущего слова. Честно говоря, совсем запуталась.

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте! Я тоже пришла с такой неоригинальной просьбой.
Попросили перевести фразу "Мечтай о небе". Я, как студент, получивший очень мало знаний по теме непосредственно на парах, тем не менее, взялась за перевод.
В результате получилось что-то подобное:
Somnia super (de) divum (caelum)

В скобочках указала варианты предыдущего слова. Честно говоря, совсем запуталась.

Так просто не перевести. Во-первых, что вы подразумеваете под «небом»? Во-вторых, что вы подразумеваете под «мечтать»?

Глагол somniāre значит «грезить во снах», а еще — «бредить». Это точно то, что вам нужно?

Еще «мечтать»: imāginor — «воображать», imāginātiōnibus agitāre — «будить воображение», aspirāre — «дышать», «жить чем-либо», optāre — «стремиться», «желать». Что вам больше подходит?

[Мака]

Так просто не перевести. Во-первых, что вы подразумеваете под «небом»? Во-вторых, что вы подразумеваете под «мечтать»?

Глагол somniāre значит «грезить во снах», а еще — «бредить». Это точно то, что вам нужно?

Еще «мечтать»: imāginor — «воображать», imāginātiōnibus agitāre — «будить воображение», aspirāre — «дышать», «жить чем-либо», optāre — «стремиться», «желать». Что вам больше подходит?

Под небом подразумеваются небеса, рай.
Пришли к выводу, что optāre для обозначения слова "мечтать" здесь подходит больше всего.

[Wolliger Mensch]

Под небом подразумеваются небеса, рай.
Пришли к выводу, что optāre для обозначения слова "мечтать" здесь подходит больше всего.

Значит: Optā caelum.

[Мака]

Значит: Optā caelum.

Огромное спасибо Вам!