киприотский турецкий язык (Gibrizlija)

[Антиромантик]

Что об этом языке известно?

[SIVERION]

не слыхал.а он существует?

[Антиромантик]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gibrizlija
http://en.wikipedia.org/wiki/Cypriot_Turkish

Обратите внимание на -z- вместо -s-.

[Alessandro]

Хм... Судя по тому, что написано в вики, фонетика это самого Гыбрызлыджа больше похожя на туркменскую, чем на турецкую.

[Erasmus]

Знаю только, что у них принято говорить в ответ на благодарность слово değmez (не стоит).

[LOSTaz]

в aзeри dəyməz

[Xhemal]

О, не думал, что киприотский турецкий столь различный. Я никогда на Крите не был, но думаю, что если я поговорю с киприотянином, я его вряд ли буду понимать.

Не думал, что köpek (собака) может быть belo и этот язык называется турецкий. Или avlu по-киприотски тур. - это bahçe.

[Xhemal]

в aзeри dəyməz

А daima по-турецки значит "всегда, постоянно".

[Devorator linguarum]

в aзeри dəyməz

А daima по-турецки значит "всегда, постоянно".

Ну это вообще-то совершенно разные слова. Daima - арабизм.

[Κωνσταντινόπουλου]

Судите сами... http://www.youtube.com/watch?v=jIXan694gzw&feature=related
Кстати, та же самая песня есть сугубо на греко-киприотском, но это уже наверное для другого раздела.
На слух турко-киприотский уж, честно говоря, явно не туркменский.   

[Κωνσταντινόπουλου]

Я никогда на Крите не был, но думаю, что если я поговорю с киприотянином, я его вряд ли буду понимать.

Так на Кипре или на Крите? Не путайте. С киприотом наверное всё-таки?

[Κωνσταντινόπουλου]

не слыхал.а он существует?

Как это  "не существует"?!
И в южной части острова, в том числе.

[Κωνσταντινόπουλου]

Как-то Alessandro негодовал по поводу того, что греки Эллады (а именно греческое консульство в Мариуполе) почти ничего не делают для сохранения и возрождения тавро-румейского. А что делают, например, власти Германии для поддержания амишского в Пенсильвании(США)? Где литературный немецкий, а где амишский?
А что делают власти Анкары для сохранения и возрождения турко-киприотского или диалектов балканских тюркофонов Болгарии и Югославской Македонии? Ровным счётом - ничего! Тем более, материковых турков уже чуть ли не больше на острове Афродиты, чем самих турок-киприотов, многие из которых мигрировали в страны Западной Европы и в США или переехали на юг Кипра.

[Alessandro]

Я негодовал не столько по поводу того, что Греция ничего не делает для сохранения (в конце концов это дело самих румеев: хотят спасать свой язык, пусть сами и спасают, никто им не мешает, Сталин уж больше полувека как в могиле), сколько по поводу того, что сохранение родного языка подменяется изучением современной литературной димотики, и в сознание румеев внедряется мыслевирус, что изучение своременного новогреческого - это и есть сохранение своей идентичности и национальной культуры. Есть опасение, что не русский, и не украинский, а именно новогреческий скоро убьёт румейский.

А сделать Gıbrızlıca литературным языком и вторым государственным вместо Türkiye Türkçesi - это, кстати, упущенный шанс... А шанс был реальным, особенно на фоне того, как разительно изменился материковый турецкий за XX век.

[Dana]

Вот один вопрос - а зачем? Диалекты пусть остаются диалектами, не нужно придавать им официальный статус и дробить языки.

[jvarg]

Сталин уж больше полувека как в могиле

А он то здесь причем?

[Alessandro]

Вот один вопрос - а зачем? Диалекты пусть остаются диалектами, не нужно придавать им официальный статус и дробить языки.

Ну, в условиях единого государства оно, пожалуй, так. Но Кипр всё-таки не Турция. Вообще это интересный момент: влияние литературного турецкого на кипрский. Когда на британском Кипре перешли на латиницу? Насколько употребимы в речи киприотов неологизмы?

Сталин уж больше полувека как в могиле

А он то здесь причем?

При том, что в конце 1930-х почти вся румейская интеллигенция была физически уничтожена. С конца 20-х на румейском издавались газеты, книги, литературный альманах, велось обучение в школах, был румейский театр. После 1938 года всё это было уничтожено, вместе с большей частью людей, которые этим занимались. С тех пор на румейском нету ни СМИ, ни школ, ни книг, ни театра. Удар по культуре был нанесён нокаутирующий, и оправиться от него она не смогла.
При Сталине же почти все греческие сёла в Приазовье были переименованы (большинству исторические названия возвращены в 1990-х - 2000-х).