Двунаправленный (Bidirectional) текст

[Чайник777]

Может ли кто-нибудь из форумчан посоветовать, как работать с двунаправленным текстом в ворде и хтмл? Например, текст на арабском и я хочу прокомментировать одно слово по-английски:


Но вставить текст латиницей в скобки не получается, т.к. при вставке текст съезжает в сторону (на скриншоте не ворд, но там то же самое). 

[RawonaM]

Но вставить текст латиницей в скобки не получается, т.к. при вставке текст съезжает в сторону (на скриншоте не ворд, но там то же самое). 

Не вижу скриншота. Набирать текст нужно так же, как набираешь по-русски, линейно, не смотря на то, что вылазит на экране. Потом все выравнивается. Это на самом деле бесит, но привыкается.

[Чайник777]

Не вижу скриншота.

А если щёлкнуть на него?
Вот он:


Если посредине арабского текста набрать скобки и в них вставить слово латиницей, то у меня не выравнивается почему-то (это в ворде), а съезжает в начало текста.

[Hellerick]

Я в Word'е это пытался проделать и в WordPad'е, и набивал текст, и всавлял его, но как я не старался, никаких проблем у меня так и не возникло. Видимо, от Windows Vista всё же есть какая-то польза.

[Triton]

Поддержка языков с письмом справа налево в системе включена?
У меня вообще в ворд корректно арабский текст не вставляется из браузера (весь текст инвертируется и выравнивается по левому краю), но у меня поддержка выключена. Нет дистрибутива сейчас под рукой чтоб доустановить, так что не могу проверить..

[Xico]

У меня такая же ерунда с отображением.

[RawonaM]

Вот он:

Не вижу. Оказывается наш АйТи блокировал все эти шейринговые сайты. И даже Одноклассников (Фейсбук был испокон веков блокирован, но чтоб Одноклассники?...).

[Triton]

Вот он:

Не вижу. Оказывается наш АйТи блокировал все эти шейринговые сайты. И даже Одноклассников (Фейсбук был испокон веков блокирован, но чтоб Одноклассники?...).

Потому что на том сайте, где размещена картинка, висит порнореклама и открываются всплывающие окна с аналогичным cодержимым.


А http://imageshack.us/ не заблокирован?

[RawonaM]

А http://imageshack.us/ не заблокирован?

Заблокирован. Кажется они где-то фильтр сайтов скачали.

[Чайник777]

У меня такая же ерунда с отображением.

Отображением чего?

[Xico]

Шрифтов, когда пытаюсь вставить что-нибудь на латинице в скобках в текст на арабице.

[Чайник777]

Под убунтой попробовал скопировать текст из арабской вики (http://ar.wikipedia.org/wiki/تي-72) в Опенофис (поддержка всяких языков включена). Текст тут же перекосило, английские  и арабские слова сдвинулись в предложениях (если в предложении нет слова латиницей, то всё нормально).
При вставке перекошенного текста в браузер он выпрямляется.
Не понимаю, как можно нормально работать c такими документами. Фактически, единственный софт, который их правильно у меня отображает - это браузеры.

[RawonaM]

В Ворде совершенно нормально. Шотов не вижу на работе, поднимите тему вечером, когда я буду дома и смогу их увидеть.

[Чайник777]

А какой ворд и какая ОС? Локализованные?

[RawonaM]

А какой ворд и какая ОС? Локализованные?

Никакими локализациями ни вжисть не пользовался. Может у Вас локализованные?
ОС — ХРень, для корректной работы нужно поставить галочку возле Install files for complex script and right-to-left languages (including Thai) в Regional and Language Options/Languages в Контрольной Панели.

[Чайник777]

Никакими локализациями ни вжисть не пользовался. Может у Вас локализованные?

Мс Офис - русский. Ну даже если винда у меня неправильно настроена, это не объясняет поведение в Убунте - она английская и я её практически и не трогал после установки. Или мне надо поставить себе именно арабскую версию ОС, чтобы всё работало? 
(Или выпрямить свои очень кривые руки?!  )

[RawonaM]

В Убунте никогда никаких документов, тем более черезж**ных, не составлял, но я посмотрю дома. У Вас на Убунте MS Oфис стоит? С Wine что ли?

[Чайник777]

В убунте - ОпенОфис, я же писал 
И что черезж**ного в том, чтобы в тексте на ртл - языке в скобочках написать английское название города или продукта?

[RawonaM]

И что черезж**ного в том, чтобы в тексте на ртл - языке в скобочках написать английское название города или продукта?

Я не понимаю какие у Вас с этим проблемы. Набираете в точности как по-русски: Москва (Moscow) и все ок. Нужно правда, чтобы после скобок шел текст на ртл языке.

[Чайник777]

Я не понимаю какие у Вас с этим проблемы.

Moscow выезжает на первое место в строке.

[RawonaM]

Moscow выезжает на первое место в строке.

После москоу должен идти еще арабский текст.

[Чайник777]

Ладно, я вечером ещё скриншотов добавлю, если не исправится.

[Чайник777]

Ну вот, под убунтой всё заработало, когда я установил языковую поддержку для арабского. Теперь при вставке текста из браузера достаточно нажать на кнопку RTL в Опенофисе и он выправляется и выглядит как в Опере.