Надпись на эстонском

[andrewsiak]

Вчера был в Таллинне. Сфотографировал памятник. Но смог понять, что написано на нем. Может, кто поможет?


By aandrusiak, shot with N73 at 2009-07-09

Написано:
Eesti vabadussõda

[Flos]

гугл переводит типа:
"Эстонская война  за независимость"

[Beul-binn]

Освободительная война Эстонии. Имеется в виду война в период 1918—1920.

[andrewsiak]

наверное, vabad- из рус. (с)вобод- учитывая, что у финно-угорских сочетание согласных в начале слова невозможно?

[Beul-binn]

наверное, vabad- из рус. (с)вобод- учитывая, что у финно-угорских сочетание согласных в начале слова невозможно?

Да, верно. Вот, например, этимология финского слова vapaa (свoбодный) с сайта
http://www.freeweb.hu/etymological/
vapaa [from *svaba-, from Sla. Cf. Est vaba, Rus svobodny] : free

[andrewsiak]

мне вообще нравятся славянские заимствования в эстонском и финском, т.к. они показывают реальную древнюю фонетику древнерусского (ну, как чудь и карела ее слышали) - lusikka (<лъжька), leib (xлѣбъ).

PS. Спасибо за интересный линк.

[Xico]

Забавно, что слово "свобода" позаимствовано из языка колонизаторов.

[Yougi]

реальную древнюю фонетику древнерусского (ну, как чудь и карела ее слышали) - lusikka (<лъжька), leib (xлѣбъ).

Не буду бодаться насчет ложки - но хлеб вроде как из готского...
Тесто, по крайней мере, точно из него.

"Nej, сказали готы франкам,
  Не потерпит наш народ,
  чтобы готский hlifs душистый
  назывался словом brot"

Забавно, что слово "свобода" позаимствовано из языка колонизаторов.

Какое отношение имеют колонизаторы к древним славянам?

[Алексей Гринь]

lusikka (<лъжька), leib (xлѣбъ).

В первом случае заударный ь ушёл в i, во втором случае заударный ъ исчез. Оба в слабой позиции. Почему? Разное время заимствований?

[Xico]

Забавно, что слово "свобода" позаимствовано из языка колонизаторов.

Какое отношение имеют колонизаторы к древним славянам?

В 1030 г Тарбату была захвачена отрядом киевского князя Ярослава Мудрого, который вместо него поставил свою крепость, названную град Юрьев по христианскому имени князя. Об этом рассказывает "Повесть временных лет". Так как в связи с этими событиями Тарту вепрвые упоминается в письменных источниках, год 1030 иногда считают годом основания города Тарту. В 1061 г войска Ярослава были изгнаны эстами, град Юрьев был сожжен, а потом городище восстановлено.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Тарту

[Rōmānus]

leib (xлѣбъ).

Это какбэ... из германцев *hleib-, а не славян, которые и сами это слово одолжили

первом случае заударный ь ушёл в i, во втором случае заударный ъ исчез. Оба в слабой позиции. Почему? Разное время заимствований?

Потому что не у славян заимствовали. См. выше

[Алексей Гринь]

Это какбэ... из германцев *hleib-, а не славян, которые и сами это слово одолжили

А, теперь понятно.

[Xico]

чтобы готский hlifs душистый

hlaifs

[Матти]

мне вообще нравятся славянские заимствования в эстонском и финском, т.к. они показывают реальную древнюю фонетику древнерусского (ну, как чудь и карела ее слышали) - lusikka (<лъжька), leib (xл?бъ).

Слово - leipä (leibä), leib и русское хлеб считается заимствованным из древнего верхненемецкого языка, где оно имело вид hleib (Краткий этимологический словарь русского языка, Н.М. Шанский и др).

Лузик — "ложка", диал., новгор. (Даль), яросл. (Волоцкий). Обратное заимств. из карельск. luzikka, фин. lusikkа "ложка", которое происходит из русск. лъжька (см. ложка); ср. Калима 157; Миккола, Berühr. 1,... (Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера)