транскрипция русских фамилий - на каком языке?

[that]

    Pawel Datschnolian, Wladimir Kaschinski, Alexandrowitsch Metzdarow, Iwan Lenitzow,
Antonij Jindomnow, Josef Dengumarow.
   Отображение звука  "в"  буквой w, звука  "ч" сочетанием tsch, неуслышанная первая "в" фамилии Ленивцев и ещё пара моментов что-то говорят о родном языке переводчика - но что?

[Rōmānus]

Отображение звука  "в"  буквой w, звука  "ч" сочетанием tsch, неуслышанная первая "в" фамилии Ленивцев и ещё пара моментов что-то говорят о родном языке переводчика - но что?

Типичные немецкие транскрипции русских фамилий. Пропущенная "в" - просто ошибка

[lehoslav]

Мне больше всего нравится Chruschtschow

[Чайник777]

Мне больше всего нравится Chruschtschow

А как её прочитает простой немец? [ˈkʰʁuʃtʃo:] ?

[Ванько]

А как её прочитает простой немец? [ˈkʰʁuʃtʃo:] ?

Вот так бедные и читали. Поэтому и не прижился в ГДР коммунизм.

[lehoslav]

Как ни странно, в Дудне xruˈʃtʃɔf. Но по отношению к иностранным словам указания этого словаря просто нереальны.

[that]

А звукосочетание "вц" есть в немецком?

[Ванько]

Насколько знаю [vts] вообще германским не свойственно, немецкому в том числе. Да и вообще, славянская фонетика слабо соотносится с германской.

[lehoslav]

А звукосочетание "вц" есть в немецком?

Нет. Но в русском тоже такого звукосочетания нет. Есть "фц".

В немецком fünfzig, aufziehen...

[Чайник777]

Но по отношению к иностранным словам указания этого словаря просто нереальны.

А дескриптивного хорошего словаря у немцев нет?

[Ванько]

Но в русском тоже такого звукосочетания нет. Есть "фц".

Кстати, да, об этом же подумал, только что хотел себя исправить. Всё таки есть кое-что общее - регрессивная ассимиляция например.

[Ванько]

Тут есть немецкий фильм про коммунизм и про Хрущева - http://www.youtube.com/watch?v=wy8pwd1mR4I
Читают вроде по Дудену

[Алексей Гринь]

Как ни странно, в Дудне xruˈʃtʃɔf. Но по отношению к иностранным словам указания этого словаря просто нереальны

Это типа как заставлять русских говорить «в Украине». Политкорректность, бессмысленная и беспощадная .

[Beermonger]

Datschnolian

Это - русская фамилия?

[Ванько]

http://poxod.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=404:2009-04-17-20-40-46&catid=155:geography&Itemid=1231
...
Речь идет ни много ни мало, как о засекреченной попытке советских альпинистов первыми взойти на самую высокую вершину планеты - Эверест. Осенью того года якобы пять военных самолетов доставили людей и снаряжение из Москвы через Новосибирск в Лхасу. Среди 35 участников экспедиции, кроме "доктора" Павла Дачноляна, физиологи, геологи, медики - Каминский, Мецдаров, Ленивцев, Индомнов, Донгумаров. Эти шесть опытнейших альпинистов и подошли к северным склонам вершины. По прямой радиосвязи с Москвой группа регулярно докладывала о своем продвижении. Было получено сообщение, что на высоте 8050 м организован лагерь и в зависимости от состояния погоды через два дня группа выйдет на штурм вершины. Затем рация замолкла и в Москве забили тревогу. Поисковые отряды разошлись во всех направлениях, поднялись по склону, но шестеро альпинистов так и не были обнаружены.
...

[Beermonger]

кроме "доктора" Павла Дачноляна, физиологи, геологи, медики - Каминский, Мецдаров, Ленивцев, Индомнов, Донгумаров.

Из русских тут только Ленивцев и Каминский. Донгумаров и Мецдаров - видимо Кавказ? Дачнолян - ара. Индомнов - не знаю .

Кстати почему Каминский - Kaschinski? Какой-то Кащенский получился .

[lehoslav]

Это типа как заставлять русских говорить «в Украине». Политкорректность, бессмысленная и беспощадная .

В этом словаре "заставляют" практически все иностранные названия читать почти как в оригинале. Политкорректность ли это?

[Алексей Гринь]

Языуковая политкорректность