Латинское название книги

[sasha62878]

Помогите,пожалуйста перевести. - Charisteria Orientalia praecipue ad Persiam pertinentia -  Это название книги. Предполагаю, что на латыни. но самостоятельно не получилось отыскать некоторые слова в словарях.

[Квас]

Что такое Charisteria не знают даже Дворецкий и Оксфордский словарь (по форме им. п. мн. ч. какого-то существительного среднего рода). Правда, нашлись похожие слова charistia "харистии" праздник любви и согласия, справляемый членами семьи 22 февраля и charistio "a kind of weighing machine". Так что у меня получается только

Восточные charisteria, относящиеся преимущественно к Персии.

PS Ничего страшного, что я название темы поменял?

[agrammatos]

Помогите,пожалуйста перевести. - Charisteria Orientalia praecipue ad Persiam pertinentia -  Это название книги.

Что такое Charisteria не знают даже Дворецкий и Оксфордский словарь

И  словарь Дворецкого и Оксфордский словарь ориентированы на классическую латынь, в то время слово   charisterium не существовало. Однако  в средние века и позже такое слово встречается, см., например в Index V. Germanico-Latinus в гнезде Lohn отмечено  charisterium, fur den Unterhandler. В Meyers Konversations-Lexikon  это слово также присутствует

• Charisterium (griech.), milde Beisteuer, welche Bischöfe in dringender Not von Kirchen erheben