BYKI для ирландского

[Vedana]

Есть такая бесплатная программка для самостоятельного изучения иностранных языков - Byki. По гуглу легко находится, если кому интересно. Я начала учить по ней ирландские фразы. Методика там неплохая, имхо. К сожалению, там не указано, какому диалекту ирландского они учат
Пока узнала в тексте знакомое оттуда выражение - Dia dhuit! "dhuit" диктор в программке произносит как "дойт". Можно ли определить используемый там диалект на основании этой мелочи?))

[Rōmānus]

Есть такая бесплатная программка для самостоятельного изучения иностранных языков - Byki.

Знаем такую Бесплатная только базовая версия, полная версия стоит денежек

К сожалению, там не указано, какому диалекту ирландского они учат

Написание - кэйдян, произношение - западное

Пока узнала в тексте знакомое оттуда выражение - Dia dhuit! "dhuit" диктор в программке произносит как "дойт".

Так говорят только на севере, но в Byki стараются читать кэйдян с западным произношением, что иногда приводит к курьёзным прочтениям

[Vedana]

Спасибо))
Погуглила про Мюнстерский диалект вообще и диалект графства Корк в частности - оказывается, есть отличия даже в говоре жителей правого и левого берегов Ли 0.о ну дела)) 

[Rōmānus]

оказывается, есть отличия даже в говоре жителей правого и левого берегов Ли

Можно ссылку? Первый раз такое слышу.  И кто там живёт на правом берегу Ли?

[Rōmānus]

Мюнстерский диалект

Мюнстер - это город в Германии, а южная провинция Ирландии - Мунстер

[Vedana]

Ой, сорри. Читала по-аглицки и не проверила перевод 

"Cork accents differ significantly on opposite sides of the River Lee" - из википедии

http://en.wikipedia.org/wiki/Cork_(County_Cork)   Сама оч удивилась, вроде, не такие там расстояния,

чтоб акцент различался

[Rōmānus]

Cork accents differ significantly on opposite sides of the River Lee" - из википедии

Я боюсь, что авторы имели в виду акценты английского

[Vedana]

Хмм... И то странно, ну наверное)))