Облажался

[addewyd]

Просто задать девушке вопрос.
анахну ольхим  лекольноа? [???]
спросить "согласна?" как?

[Elik]

Просто задать девушке вопрос.
анахну ольхим  лекольноа? [???]
спросить "согласна?" как?

Вполне нормальный диалог:

Нелех/ольхим ле-кольноа?
Беседер?/Ат роца?/Ма даатех?/Ат маскима?

[addewyd]

))))
Ну дак....
(мне надо спросить...) типа ат роца? не катит. По моему мнению грубовато.

[Elik]

))))
Ну дак....
(мне надо спросить...) типа ат роца? не катит. По моему мнению грубовато.

Вполне нормально. А вот "ат маскима" звучит чересчур официально.

Грубоватым и фамильярным будет вопрос "ба лах?" то есть "тебе хочется?"

[addewyd]

Типа такого "Может быть, сходим в кино?" !) от не очень уверенного в себе 2) нейтрально 3) от очень уверенного 4) ещё с десяток вариантов

Ага.. я понял. Просто почувствовать язык нужно в среде. Есть исключения, тот же английский. Да, поспорьте.

Да, блин.... больше 30 лет прожил с еврейкой. Сын еврей. Сам проникся. ХЗ. А лингвистикой интересовался лет с 7, когда даже солвао "еврей" не было в нашем лексиконе

[Elik]

Типа такого "Может быть, сходим в кино?" !) от не очень уверенного в себе 2) нейтрально 3) от очень уверенного 4) ещё с десяток вариантов

Кстати, самым адекватным и ненавязчивым вариантом пригласить девушку в кино будет именно такой:

Улай нелех ле-кольноа? Ма даатех?

[addewyd]

Как сказать "идёт фестваль немецкого кино, и сегодня  новый фильм Фатиха Акина "Im Juli".  Идёшь со мной?"

[Elik]

Как сказать "идёт фестваль немецкого кино, и сегодня  новый фильм Фатиха Акина "Im Juli".  Идёшь со мной?"

Йеш ахшав фестиваль а-кольноа а-германи, ве-а-йом макриним эт а-серет а-хадаш шель Фатих Акин "Бе-Юли". Тавои ити ла-серет?

[addewyd]

Не, Элик, это именно так, как я сказал. А нормально, по-разговорному?

[addewyd]

Потом, есть же разница еш ахшав и ешь айом. Ну надо ж въехать.
Кстати, как моё последнее на иврит?

[Elik]

Не, Элик, это именно так, как я сказал. А нормально, по-разговорному?

Я сказал именно нормально, по-разговорному. Я бы сам именно так и сказал в аналогичной ситуации.

Кстати, как моё последнее на иврит?

Извините, что последнее?

[addewyd]

Я сам не понял, что сказал)
Извините.

[arzawa]

Более  вежливо наверное сказать: ha-im at rotza...
Не хотела бы ты...

[louise]

Типа такого "Может быть, сходим в кино?" !) от не очень уверенного в себе 2) нейтрально 3) от очень уверенного 4) ещё с десяток вариантов

Кстати, самым адекватным и ненавязчивым вариантом пригласить девушку в кино будет именно такой:

Улай нелех ле-кольноа? Ма даатех?

А можно кофейку предложить