Ашем Воху на согдийском

[Iskandar]

Во! Это согдийский текст, найденный в Дуньхуане среди прочих. В нём содержится восхваление Заратуштры и приводится перевод на согдийский молитвы Ашем Воху.

Плохо то, что всё, что гугл наковыривает на эту тему, есть баян одного и того же сообщения, где нет транслитерации текста, не говоря уже о переводе. Перевод-то можно было сделать, но я никак не научусь читать согдийские тексты, графика которых непосредственно происходит от сирийской.

Может, кто поможет разобраться, раз на доступ к официальным научным источникам рассчитывать не приходится?

[shravan]

Увы! Если бы этот текст был на сирийском в согдийской графике, я бы еще мог попытаться чем-то помочь. 

[Iskandar]

Ну, буквы-то знакомые видишь? Может, протранслитерируешь, как видишь, а дальше я уже попробую разобраться сам.

[shravan]

Да не особо то они похожи на сирийские. И различия между разными графемами неотчетливые, легко можно спутать b-d-k-r. Ну, может завтра попробую выложить то, что получится.

[panikovsky]

Может есть смысл спросить у: http://aahsaap.livejournal.com ?

[Iskandar]

Вот согдийский алфавит. мне что-то пока мало помог...

[Iskandar]

Может есть смысл спросить у: http://aahsaap.livejournal.com ?

Да, спасибо за напоминание. Я с Паашей в хороших отношениях, но вообще научное иранистическое сообщество вызывает уныние и ничего от него никогда не дождёшься. Это какая-то причудливая секта, члены которой что-то делают только за деньги (что вообще-то понятно). А поскольку денег им не дают (в России) или дают не ахти сколько (в развитых странах), то они предпочитают не делать ничего вообще. А на интерес "со стороны" - от людей не из их сообщества - реагируют болезненно и нервно, замыкаются и в ответ на просьбу о какой-нибудь сущностной (для них) фигне не отдадут и строчки даже первоисточника. 

[Vesle Anne]

Может есть смысл порыться тут?  чтобы разобраться в этих закорючках

[shravan]

Vesle Anne, спасибо за ссылку!

Iskandar, выложенный вами алфавит - манихейский. Он настолько похож на сирийский, что воспринимается без предварительной подготовки, но абсолютно бесполезен для чтения вышеприведенной рукописи. А нет ли у вас материалов (или ссылок) по согдийской палеографии?

[Iskandar]

Как бы это и есть манихейский вариант письма
по идее 

[Iskandar]

Ага!  А вот так если?



Первые две строчки - своеобразная передача авестийского Ашем Воху, а дальше -

[Iskandar]

Разбор молитвы и реконструкция произношения "согдийского извода" авестийского.

[Iskandar]

И шо ви таки думаете, хто мине помог?

Шервё, Продс Окторович!  Мужик!