Македонско - Русский перевод

[Vasiliy]

Подскажите как перевести слово ПРОНАЧ с Македонского на Русский??  (или хотя бы что значит это слово? я не уверен в правильности его написания по этому не могу найти перевод )

[Amateur]

Подскажите как перевести слово ПРОНАЧ с Македонского на Русский??  (или хотя бы что значит это слово? я не уверен в правильности его написания по этому не могу найти перевод )

А контекст какой?

ПРОНАОЃАЧ – изобретатель, открыватель.

[ql]

Пардон, что в чужую тему - неохота лишние открывать.

Не поможете перевести фразу:

"Балканска школа свирања тапана подразумева свирање (а не пратњу) мелодије, при чему се танким прутом изображава све што свирач жели да каже, док се чуканом само пунктирају одрећена мелодијска места."

Балканская школа игры на тапане подразумевает игру (а не ????) мелодий, причем с тонким прутом изображается ...

Дальше не понимаю совсем...

[lovermann]

А кто вообще сказал, что это македонский??
Взято отсюда:
http://beloplatno.rastko.net/instrumenti.htm


"Балканска школа свирања тапана подразумева свирање (а не пратњу) мелодије, при чему се танким прутом изображава све што свирач жели да каже, док се чуканом само пунктирају одрећена мелодијска места."

Балканская школа игры на тапане подразумевает игру (а не сопровождение) мелодии, когда тонким прутом изображается всё, что хочет скачать играющий, в то время как чуканом (палка деревянная, которой по тапану молотят) подчёркиваются только соответствующие мелодичные места.

Криво, но смысл, наверное, такой

[ql]

Ага, именно оттуда и взято. Это сербский?
Я в этих языках ни бум-бум, почему-то подумал, что македонский.

[Евгений]

Я в этих языках ни бум-бум, почему-то подумал, что македонский.

На будущее: в македонском не бывает ћ и ђ. Узнать македонский текст можно по буквам ќ и ѓ, в других славянских языках их нет.

[Amateur]

Если б у них ещё и без ошибок было...