Читаем хакасские сказки

[kya]

Из того что у меня имеется в электронном варианте. Тексты достаточно примитивные, даже я все понимаю Однако о языке по ним можно кое-какое впечатление составить. Итак

Тÿлгÿніӈ кöйтігі (Хитрость лисицы)
Халын тайғада хара хузурухнаӈ холнах парча. Пір чирде олар ит кöр салдылар. Ам таласчалар. Итті хайзы пурнада кöргенін ÿзÿрчелер. Чиӈіс полбадылар. Тÿлгÿҷексер пардылар, ол ÿзÿр пирзін тіп. Тÿлгÿҷек итті ÿлестірген полча. Аар-пеер салча. Аныӈ аразында пірде пір кизектеӈ ÿзе ызырып алча, а тігілері кöрчелер. Тапхан иттеӈ хуруғ сööк ле халтыр. Тÿлгÿҷек, тізеӈ, хара тайғазар ойли халған.

Халын тайғада хара хузурухнаӈ холнах парча.
В густом лесу идут горностай и колонок
халын – густой, частый толстый
тайға – тайга, лес
хара хузурух – горностай ← хара – черный + хузурух – хвост
холнах – колонок
пар – идти

Пір чирде олар ит кöр салдылар.
В одном месте они увидели мясо
пір – один
чир – земля, место
ит – мясо
кöр – видеть
сал – вспомогательный глагол, показатель совершенного вида

Ам таласчалар.
Начали спорить
ам – сейчас, сию минуту, тотчас
талас – спорить

Итті хайзы пурнада кöргенін ÿзÿрчелер.
Кто первым мясо увидел, тот и заберет
хайзы – какой, который
пурнада – первым делом, заранее, вначале
ÿзÿр – выбирать, отбирать

Чиӈіс полбадылар.
Но не могут договориться букв. Победа не пришла
чиӈіс – победа
пол – быть становиться

Тÿлгÿҷексер пардылар, ол ÿзÿр пирзін тіп.
К лисичке пошли, пусть она выберет думая
тÿлгÿҷек – лисичка ← тÿлгÿ лиса
пир – давать, вспомогательный глагол, указывающий на то что действие совершается в чужих интересах
ті – говорить

Тÿлгÿҷек итті ÿлестірген полча
Лисичка делает вид что делит мясо
ÿлестір – делить, разделять

Аар-пеер салча
Туда-сюда кладет
аар-пеер – туда сюда
сал – класть

Аныӈ аразында пірде пір кизектеӈ ÿзе ызырып алча, а тігілері кöрчелер.
Между тем от каждого куска отрывая откусывает, а те смотрят
аныӈ аразында – между тем
кизек – часть, кусок
ÿс – рвать
ызыр – кусать
ал - брать, вспомогательный глагол, указывающий на то, что действие совершается в своих интересах

Тапхан иттеӈ хуруғ сööк ле халтыр
В итоге от мяса только пустые кости остались
хуруғ – сухой, пустой
сööк – кость
ле – только
хал – оставаться

Тÿлгÿҷек, тізеӈ, хара тайғазар ойли халған.
А лисичка в тайгу убежала
тізеӈ – а, но
ойла – убегать
хал – показатель совершенного вида

[злой]

Какой своеобразный язык. Хакасский помимо северных алтайских диалектов с какими-нибудь другими тюркскими взаимопонятен на слух?
"Экзотические" тюркские интересны. Сразу видно, где общая лексика, а где - наслоения.

[Антиромантик]

Хакасский прежде всего родственен мрасско-шорскому, среднечулымскому, фуюйскому и сарыг-югурскому.

[kya]

немного похож на тувинский

[Хворост]

пардылар

Интересно.
В каких тюркских ещё подобное есть?

[kya]

что именно подобное? начальный "п"?

[Karakurt]

пардылар

Интересно.
В каких тюркских ещё подобное есть?

-дылар? Во многих. А вот халтыр - нет. Откуда это?

[Хворост]

что именно подобное? начальный "п"?

Нет, выражение множественного числа в глаголе.

[kya]

в якутском тоже глагол согласуется с подлежащем в числе.
суффикс -тыр означает прошедшее время. В данном случае действие которое происходило давно и говорящий его лично не видел.

[kya]

также -тыр выражает действие, которое является следствием уже произошедшего. На русский язык эта форма может переводиться словом "оказывается", "оказалось"

[злой]

Казахское "былтыр" - "в прошлом году" не отсюда ли?

[Karakurt]

это же не глагол

[murator]

былтыр < bir yil turur

[Karakurt]

былтыр < bir yil turur

Proto-Altaic: *pŭ́lo 'прошлый год; стареть, изнашиваться'
Proto-Turkic: *bɨldur (/*buldɨr) 'прошлое, прошлый год'

[Nevik Xukxo]

Хакасский прежде всего родственен мрасско-шорскому, среднечулымскому, фуюйскому и сарыг-югурскому.

Последние два географически далековаты и друг от друга... Интересно, взаимопонятны ли они с хакасским и друг с другом.