"Звезда Востока"

[AlefZet]

къуш (орел)

qus - у нас всякая птица, а орел - bürküt[/font]

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:

Уже нашел.

Гиндукуш (перс. хинду кух - индийская гора),

А я видел вариант, где хинду куш - убийца индуса

[Scut]

къуш (орел)

qus - у нас всякая птица, а орел - bürküt[/font]

По-якутски "кус" - утка.

[арья-задэ]

звезды востока по персидски:
setareha-ye-khavar
в таджикской кириилице пишется
ситорахои ховар

Гора "Хиндукуш" от греческого Indukus (или не знаю как правильно пишется), "-us" просто греческое окончание именительного падежа, аналогичного древнеперсидскому "-ush" (см. древнеперсидское "Дарьявауш", "Кируш", то есть Дарий, Кир).
"Хиндукуш" иранизированное греческое слово, означающее "Индийский"

[Алекс]

По-армянски աստղ արևելքեայ [astəγ arevelk'eay]. Arevelk' - восток (arev - солнце, elk'-выходить), astəγ - звезда.

[DMS]

Звезда земли с которой встает солнце! Ну подстрочный - Солнце выходящего земли звезда!

По-удмуртски - аналогично (Шунды ӝужан пал кизили).

[guest]

по-китайски - 东方星 (dongfang xing)

[Qadir]

Hindukush means Death of the Hindu in Pashto.

[Sudarshana]

по-японски
東の星 - higashi no hoshi

[tmadi]

По-китайски, наверное, правильнее будет 东方之星.
По-казахски - Шығыс Жұлдызы.

[antbez]

Kohva d-madinha- на ассирийском

[Sax]

Шыгыстын Жулдызы на казахском

[tmadi]

Шыгыстын Жулдызы на казахском

Во-первых, Шығыстың Жұлдызы.

Во-вторых, правильней

По-казахски - Шығыс Жұлдызы.

[Sax]

Шыгыстын Жулдызы на казахском

Во-первых, Шығыстың Жұлдызы.

Во-вторых, правильней

По-казахски - Шығыс Жұлдызы.

У меня нет каз.шрифта

[Dana]

По-узбекски: Sharq Yulduzi
По-алтайски: Кӱнчыгыш Јылдызы

[Dana]

Да, забыла сказать.
По-алтайски всё же для "звезды" более употребляемое слово — чолмон
Так что, можно сказать Кӱнчыгыш Чолмоны