SE/NO/DK

[Toël]

На днях случайно обнаружил такую надпись на баллончике с дезодорантом: 

SE/NO/DK Skaka/Rist väl/godt innan användning. Spraya ca 15 cm från kroppen. Varning/advarsel: Användes  enligt/ifølge bruksanvisning. Undvik/ungdå inandning. Spraya inte nära ögon och ansikte eller på sårig/skadet hud. <...> Spraya inte mot öppen eld/ild eller brandfarligt material. <...>

У меня вопросы к специалистам:
1. Что это за «изобретение» такое?
2. Ясно, что шведам будет все понятно, т.к. основа этого текста – шведский. Но понятна ли эта надпись норвежцам и датчанам?

[Beul-binn]

На днях случайно обнаружил такую надпись на баллончике с дезодорантом: 

SE/NO/DK Skaka/Rist väl/godt innan användning. Spraya ca 15 cm från kroppen. Varning/advarsel: Användes  enligt/ifølge bruksanvisning. Undvik/ungdå inandning. Spraya inte nära ögon och ansikte eller på sårig/skadet hud. <...> Spraya inte mot öppen eld/ild eller brandfarligt material. <...>

У меня вопросы к специалистам:
1. Что это за «изобретение» такое?
2. Ясно, что шведам будет все понятно, т.к. основа этого текста – шведский. Но понятна ли эта надпись норвежцам и датчанам?

Когда я жил в Дании, часто встречал такие общескандинавские инструкции. По этому поводу один датчанин скакзал, что ему гораздо легче читать по-английски, чем заикаться по-шведски.

Я из скандинавских знаю только датский.  Текст понятен, однако задумался на некоторое время над словом inandning (по-датски  indåndning).

ungdå -опечатка. Должно быть undgå.

[temp1ar]

Меня тоже удивили в своё время такие инструкции.

2. Ясно, что шведам будет все понятно, т.к. основа этого текста – шведский. Но понятна ли эта надпись норвежцам и датчанам?

Ну с граматическими словами проблем не должно быть, так как разница минимальная: och - og, från - fra и т.д.

[regn]

Попробовали бы только в Украине такое сделать

[Alexi84]

С трудом представляю себе аналогичный текст RUS/BEL/UKR.  Нет, уж лучше писать инструкцию на каждом языке отдельно...

[regn]

С трудом представляю себе аналогичный текст RUS/BEL/UKR.

Во Львове бы автора публично распяли

[Latinec]

Во Львове бы автора публично распяли

Сожгли бы на костре. А этой инструкцией огонь разжигали бы. Через 300-500 лет памятник бы поставили, как борцу за... чего-нибудь

[Alexi84]

А для чего вообще это SE/NO/DK? Чтобы сэкономить место на баллончике?
По-моему, неудачное изобретение. Такой текст довольно тяжело воспринимается.

[Milady_de_Winter]

А для чего вообще это SE/NO/DK? Чтобы сэкономить место на баллончике?

Типа да.

Такой текст довольно тяжело воспринимается.

Ничё, с годами привыкаешь.