Тюркские слова в китайской транскрипции

[Farroukh]

Вывешиваю скан здесь. Как выяснилось, раскопанный мною где-то этот текст в сети есть полное искажение оригинала. У Дыбо это - китаизм в тюркских языках и иероглифы не те.

[Farroukh]

А. В. Дыбо. Свидетельства тюрко-китайских контактов в китайском языке

[пгуые]

Только он наврал насчет казахского и каракалпакского слова qos - это не 'кочевье', а 'земледелие', 'кочевье' же - köş.

[Karakurt]

Анна Дыбо - она.