Цыганская музыка

[Ноэль]

это турки

хм, это уже от арабов с того ливана не отличишь
http://www.youtube.com/watch?v=Zgz8ybG6l-U
слушаем бабарашку

ну здрасьте, не отличишь
вот та же манера, только певец египетский
http://www.youtube.com/watch?v=-hOMAUH4fvc
сравни, обрати внимание на меньшую остроту верхних нот, на более округленные А и О
http://www.youtube.com/watch?v=dNZGI3p6bZs

[Ноэль]

мелодия и основные аккорды на самом деле скелет, а все остальное? т. е. оркестровка, манера пения, интонации, обработка...

были бы кости, а мясо нарастет. оно так всегда, принесите новый скелет и он обростет местным мясом. я ж не говорю про полную идентичность

мясо - это очень много на самом деле

http://www.youtube.com/watch?v=qfk5O4RaifU
http://www.youtube.com/watch?v=3svgFl7WsU8
http://www.youtube.com/watch?v=VaBpla-PWN0

Филя проиграл не только из-за манеры, но и из-за херового перевода, фонетика тоже имеет значение

[гранитокерам]

это турки

хм, это уже от арабов с того ливана не отличишь
http://www.youtube.com/watch?v=Zgz8ybG6l-U
слушаем бабарашку

ну здрасьте, не отличишь
вот та же манера, только певец египетский
http://www.youtube.com/watch?v=-hOMAUH4fvc
сравни, обрати внимание на меньшую остроту верхних нот, на более округленные А и О
http://www.youtube.com/watch?v=dNZGI3p6bZs

ой, на Амр Диаб, и тамалли маак это уже не в тему. а то я щас кахо на кахо поставлю, и мы индусов с египтянами уравняем.
http://www.youtube.com/watch?v=5G4bqxClDqk
и попрем на носовые, но это ведь уже акцент. манера пения это одно. мелодия - совсем другое. честно говоря, без подсказки я бы в туркменской песне джэлэм не узнал бы, так и думал бы - "на че ж похоже ?"

[Ноэль]

не получится
под Болливуд разве что таджики и афганцы косят

[гранитокерам]

не получится
под Болливуд разве что таджики и афганцы косят

а че тут косить? вообще ненационально окрашенная попса

[гранитокерам]

Филя проиграл не только из-за манеры, но и из-за херового перевода, фонетика тоже имеет значение

а копирайтер оно всегда не ахти. и там вроде не перевод

[гранитокерам]

по просьбам трудящихся

[RockyRaccoon]

по просьбам трудящихся

Зуралэс багала э чяй! И о ром мишто подбагандыя. Гранито, кай адава? Тумэндэ?

[гранитокерам]

по просьбам трудящихся

Зуралэс багала э чяй! И о ром мишто подбагандыя. Гранито, кай адава? Тумэндэ?

наааат. ада с ютуба 

[гранитокерам]

а эту я бывает в подпитии спеваю 

[гранитокерам]

[гранитокерам]

[гранитокерам]

это правда котляры, и не сильно старая песня, но

[RockyRaccoon]

Акэ, Гранито, акэ дасавэ гиля мэ камам! Неее, у других цыган музыка и близко не стояла.

[гранитокерам]

Акэ, Гранито, акэ дасавэ гиля мэ камам! Неее, у других цыган музыка и близко не стояла.

[RockyRaccoon]

Акэ, Гранито, акэ дасавэ гиля мэ камам! Неее, у других цыган музыка и близко не стояла.

И ещё 

[гранитокерам]

Акэ, Гранито, акэ дасавэ гиля мэ камам! Неее, у других цыган музыка и близко не стояла.

И ещё 

[Ноэль]

Филя проиграл не только из-за манеры, но и из-за херового перевода, фонетика тоже имеет значение

а копирайтер оно всегда не ахти. и там вроде не перевод

это перевод по гласным, когда текст вольный или очень вольный, а гласные сохраняются по максимуму.
"ой намо Щикидим" - укр. "ой мамо Шикидим" - рус. "ой мама шика дам".

[Ноэль]

эх, хороши 

И Сличенко там. батя мой покойный сильно был на него похож.

[Lugat]

а эта девчонка на цыганском поет

Да она и была цыганочка, хоть и любила турецкие песни.

[гранитокерам]

а эта девчонка на цыганском поет

Да она и была цыганочка, хоть и любила турецкие песни.

вы наверно их попутали. на моих видюхах Атина

[gruja]

Что скажете на это?