происхождение офицерских званий "под-"

[Алалах]

известны мне два звания с этой приставкой: подъесаул и подполковник. И почему-то кажется это связано с их казачьим происхождением. Почему в других званиях не появилась подобная приставка?

[Alone Coder]

Есть ещё не в званиях: подпасок, подьячий. Вроде казачьих следов в этих словах не видно.

[Алексей Гринь]

подьячий

приставка по-

А в немецком unter- для званий продуктивна. Не оттуда ль?

Фасмер пишет, что полковник — из польского, само слово употребляется токмо с 1631 гг. Есть все резоны видеть немецкую кальку.

[Alone Coder]

Нет, приставка под. Это калька с греческого иподиакон.

[Хворост]

Нет, приставка под. Это калька с греческого иподиакон.

Если в "подьячий" приставка "под", какой же тогда корень?

[Alone Coder]

дьяк.

[злой]

известны мне два звания с этой приставкой: подъесаул и подполковник. И почему-то кажется это связано с их казачьим происхождением. Почему в других званиях не появилась подобная приставка?

И встать, когда с тобой разговаривает ГВАРДИИ ПОДПОРУЧИК!!! 

[addewyd]

где-то слышал ещё «подхорунжий»

[Лукас]

известны мне два звания с этой приставкой: подъесаул и подполковник. И почему-то кажется это связано с их казачьим происхождением. Почему в других званиях не появилась подобная приставка?

Еще подпоручик, подстаршина, подскарбий.

[Лукас]

Есть ещё не в званиях: подпасок, подьячий.

Это совсем не то.

[Алалах]

опа, про подпоручиков и подхорунжих, каюсь, запамятовал. А подскарбий и подстаршина слышу впервые.

Кстати, и эти звания, если не ошибаюсь, являются сугубо казацкими.

[piton]

Подпрапорщики еще были.

[Іордатій (Сан]

Для меня "на", "над" - означает сверху на чем-то,
"в" - в середине чего-то, в чем-то,
а "под" - ниже чего-то.
Подпоручик - ниже поручика по чину и т.д. Но откуда взялись эти союзы никогда не задумывался.
Это мысли вслух по-делитански.

[Алалах]

вопрос навеян тем, что иностранного происхождения звания уже иначе образуются: младший лейтенант, старший лейтенант. И звания эти с петровской эпохи.

[piton]

Мне нравится, как раньше заместители назывались. Товарищ министра.

[пгуые]

Поручики и подпоручики тоже иностранного происхождения: польского.
Кстати, там откуда заимствован младший лейтенант - сублейтенант.

[Лукас]

опа, про подпоручиков и подхорунжих, каюсь, запамятовал. А подскарбий и подстаршина слышу впервые.

Эти все звания были у казаков.

[Alexi84]

Кстати, в книге "Похождения бравого солдата Швейка" (в том переводе, что читал я) фигурировали поручик Лукаш, подпоручик Дуб и т.д. А в Австро-Венгерской империи таких званий не было - были только лейтенант и обер-лейтенант!
Ошибка переводчика?

[lehoslav]

я) фигурировали поручик Лукаш, подпоручик Дуб и т.д. А в Австро-Венгерской империи таких званий не было - были только лейтенант и обер-лейтенант!

В чешском оригинале, насколько помню:
nadporučík Lukáš и poručík Dub

[Alexi84]

Посмотрел в русско-чешском словаре: poručik - лейтенант.
Видимо, poručik - лейтенант, nadporučik - обер-лейтенант.

[ameshavkin]

младший лейтенант, старший лейтенант. И звания эти с петровской эпохи.

Советские это звания. С 1942 года.
А в царской армии были поручик-подпоручик-штабс-капитан (при Петре капитан-поручик).
А вообще звания на под- явные заимствования из польского, через украинское посредство.