Динакантш

[czerni]

В поисках чего-нибудь о предках, рижских немцах,
набрел на забавную книжечку, изданную в Риге в 1900-х годах,
"Dinakantsch. Geschichten in Gedichten".
Автор уверял рижан, что они говорят вовсе не по-немецки,
как им самим кажется, а "на чистейшем динакантш",
то есть "на подвинском", который в книжечке и живописуется.  
В книжечке есть даже подвинско-немецкий "словарь".
Это, конечно, шутка. Но рижане ведь как-то говорили.
Известно ли что серьёзное о говоре (говорах) прибалтийских немцев?

[macabro]

ну я читал в худ. лит-ре, как латыши старались по-немецки говорить.
Например - M. + R. Kaudzīte - "Mērnieku laiki", то бишь "Времена землемеров", вроде. Это похоже на грибоедовскую (или чью-то там ) смесь французского с новгородским (или как-то там )

[czerni]

ну я читал в худ. лит-ре, как латыши старались по-немецки говорить.
Например - M. + R. Kaudzīte - "Mērnieku laiki", то бишь "Времена землемеров", вроде. Это похоже на грибоедовскую (или чью-то там ) смесь французского с новгородским (или как-то там )

Спасибо за отклик.
Я читал, что немцы не хотели, чтобы латыши знали, так сказать, язык господ, для чего управляющие имений учили латышский.
Но я о рижских горожанах спрашивал.
Там, например, судя по названной книжечке (заголовок которой тоже характерен), были в ходу обороты, вроде "spaeterer" = "позжее" или
"mitohne"="сбез"

[Vertaler]

"spaeterer" = "позжее"

Когда я слышу «позжее» или «красивée», мне становится гораздо хужее.

[Евгений]

«красивée»,

А к "красивше" Вы как относитесь? Хужее, лучшее?

[Vertaler]

А к "красивше" Вы как относитесь? Хужее, лучшее?

Точно не хужше.

[macabro]

Все таки луше говорить "краше"  8)

[czerni]

"spaeterer" = "позжее"

Когда я слышу «позжее» или «красивée», мне становится гораздо хужее.

хужее(рус) = шлиммерер(динакантш)