Author Topic: годѣ па-беларуску  (Read 4653 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
on: May 6, 2009, 15:22
Чи є у білоруській слово, що наслідує давньоруське "годѣ" (=укр. годі, досить, вистачить, стане)?
І, по ходу, як білоруською "годі, досить, вистачить"?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline Alessandro

  • Posts: 2767
  • Gender: Male
    • Alem-i Medeniye
Свого прадіда білоруса бачив всього пару раз у дитинстві й тому практично не пам’ятаю, але залишилось у пам’яти, що коли йому щось наливали, або накладали за столом, то він казав "до-до-до! досыть!"
Спасибо, что дочитали.

Offline Iskandar

  • Posts: 32494
пол. dosyć < праслав. *do syti

годѣ - др.рус.
Было время, когда, чтобы забыть об ужасах мира, грамматики брались за труднейшие вопросы. Ты слышал, что в те времена однажды риторы Габунд и Теренций пятнадцать дней и пятнадцать ночей дискутировали о звательном падеже к “я” и в конце концов подрались

Offline andrewsiak

  • Posts: 4345
  • Gender: Male
    • my LJ
ну гэтак што, ёсць слова "годзе" ці не?
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Од вас не дочекаєшся!  :'(

мені вже отут відповіли
http://zaranok.livejournal.com/46731.html?thread=380555#t380555

Quote
Безумоўна, ёсьць такое слова. "Годзе" - гэта "довольно" (калі на расейскую мову перакладаць).

Але ў нас тут на Ўсходзе кажуць: "до даволі".

У літаратуры сустракаў: досыць, даволі, годзе, дастаткова, хопіць...
той ще ся не вродив, щоб усім догодив.

Offline euramarsh

  • Posts: 80
Чи є у білоруській слово, що наслідує давньоруське "годѣ" (=укр. годі, досить, вистачить, стане)?
Ё.

Offline Гранник

  • Posts: 85
  • Gender: Male
Reply #6 on: May 15, 2013, 12:55
Это слово есть и в русском

Годе, годе, годи, годя, годь нареч. вор. орл. калужск. пск. костр. вологодск. ниж. иногда годятко; малорос. годи, полно, довольно, будет, не хочу, перестань, отвяжись, покинь, оставь; постой, погоди.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: