Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Тюркизмы. Некоторые прилагательные

Автор Фанис, мая 1, 2009, 12:33

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Фанис

БЕСТАЛАННЫЙ (Фасмер: от талан "счастье, добыча", слово тюрк. происхождения, которое не имеет ничего общего с талант)
     ТАЛАН (чув.), ТАЛАН, (др.тк.) «доля, изобилие, счастье».

БОЛЕЕ, БОЛЬШИЙ, БОЛЬШОЙ
БОЛЬ, БОЛИИ (общ.сл.) «большой»  (Фасмер: Родственно др.-инд. bálīyān "сильнее", báliṣṭhas "самый сильный", bálam "сила", греч. βελτίων, βέλτερος, βέλτατος, βέλτιστος "лучше, лучший")
БОЛ (осм.) «большой, широкий, обильный»,
БОЛ (чгт.) «богатырь».

ДИКИЙ (Фасмер связывает с балтийскими словами означающими в переводе «вольный, праздный, незанятый»)
ДИХИ, ДИХАЙ (тат.) «однообразный, спонтанный, беспричинный; тёмный, дикий»,
ДИhИ, ДИhhАИ (перс.) «деревенский».

КОРОТКИЙ (Фасмер почему-то связывает с русск.-цслав. чрьтѫ, чрѣсти "резать", лит. kartùs "горький", др.-инд. katúṣ "кусающийся")
КОРО- (кирг.), КУР- (др.тк.) «укорачиваться, уменьшаться»,
КУРАЧ (тат.) «короткий; маловатый, тесноватый».

КУРГУЗЫЙ (по Фасмеру: из *кърногузъ от *кърнъ "обрубленный, обрезанный")
КУРГАЗ (тур.) «худой, маленький»,
КУР  АЧ (тат.) «тесноватый (об одежде); короткий».

КУРЧАВЫЙ «Вьющийся, кудрявый, в завитках. Кучавые волосы» (Ожегов)
КУРЧА- (кирг.), КУРША- (др.тк.), КОРША- (тат.) «окружать, охватывать, обвивать»,
КУР (др.тк.) «кольцо, круг, серьга».

МАХРОВЫЙ
МАХРА < МАХРОМА, БАХРОМА (тк.) (Шанский)

ПЕРВЫЙ (имеет убедительные параллели во многих «индоевропейских» языках, см. У Фасмера)
ПЕРЕД, ПЕРЕДНИЙ
ПЕР, БЕР, БИР (общ.тк.) «один».

С ЛАБЫЙ (у Фасмера:« Родственно лит. slõbti, slobstù, slobaũ "слабеть, терять сознание", лтш. slãbt "обмякнуть, поникнуть", лит. жем. slãbnas "слабый", slambù, slàbti "слабнуть", д.-в.-н. slaf "слабый, вялый", ср.-нж.-нем., нж.-нем. slap – то же»)
САЛ Б-, САЛП-, ШАЛП- (общ.тк.) «обвислый; обмякший, поникший; слабый, вялый; медленный».

  СМУГЛЫЙ <
  СМАГЛЫЙ, СМУГЛЫЙ «копчёный, задымлённый» (у Фасмера: «..Считается родственным лит. smáugti, smáugiu "давить, душить", англос. sméосаn "дымить", ср.-в.-н. smouch "дым", англос. smoca м. "дым", англ. to smoke "дымить, курить"..»)
УСМАК (каз.) «чад, дым, жар»,
ЪСМАК (тур.) «накаляться; жар, чад, дым»,
ЪС (тур.) «накаляйся». (О.Сулейманов)

  СУРОВЫЙ (Фасмер связывает со словами типа: суро́вый диал. сурово́й, вост.-русск. (Даль), укр. суро́вий "небеленый (о нитях, тканях)",др.-русск. суровъ "сырой, дикий", ст.-слав. соуровъ ὠμός (Супр.), болг. су́ров "сырой, жесткий, свежий, сочный", surowy "сырой, невареный;..»  «СУРОВАЯ НИТЬ»
  СYРY (тат.) «плотная, крепкая нить (славянизм?)». (Д.Рахмати)

ЧУМАЗЫЙ «грязный, запачканный», «название крестьянина-кулака, разбогатевшего после отмены крепостного права в России на скупке земель у разорившихся помещиков. Идет чумазый, идет! Я не раз говорил это и теперь повторяю: идет, и даже уже пришел! Идет с фальшивой мерою, с фальшивым аршином и с неутомимою алчностью глотать, глотать, глотать. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.» (Мал. академ. словарь)
  ЧУМАРЗА об. ряз. орл. и ЧЕМУРЗА твер. «грязный, замаранный» (сл. Даля)
АЧ МЫРЗА (?) (тат.) «алчный мурза».

ШУСТРЫЙ (Фасмер как всегда склонен связывать с балтийскими)
*ШУСТ (тк.),
  ЧОС (тат.), СОС (баш.),
ШОШ (ног., кум.) «бойкий; меткий»,
  ЧУСТ (перс.), ЧОС (маньчж.) «бойкий; меткий; живой, быстрый».

ЯСНЫЙ
ЯС(Ь)НЪ (др.рус.) «ясный; яркий; цветущий».
ЯЗ (тк.) «весна; лето».

Фанис

ТАУСИННЫЙ
(Фасмер: тауси́н(н)ый "темно-синий". Произведение из темно-си́ний невозможно фонетически. Возм., это производное от *таусъ "павлин" из греч. ταώς, ταῶς "павлин", которое дало также араб. tāūs, тур. tawus, крым.-тат., кыпч. taus – то же)

АЛАМАНСКИЙ
(Фасмер: алама´нский язы´к, лама´нский язык "тайный жаргон коробейников", диал. ялыман "мошенник". Очевидно, из казах., кыпч., азерб., туркм. alaman "шайка всадников".)

CIPERNÝ (слвц., чеш.)
(Закиев: "живой, подвижный" Махек относит без дальнейших объяснений к южнославянским языкам. Действительно, есть серб. чеперан 1) "оживленный, подвижный", 2) "чванливий". Но все эти слова вместе с укр. чепурний ,,красивый, прихорошенный" тюркского происхождения, ср.: чув. чипер "хороший", тат чибер - то же.)

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр