Author Topic: Беда=бэла, будь=бул, гудеть=гyлэy  (Read 4125 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13179
  • Gender: Male
БЕДА
БЭЛА (тат.) то же. <араб.(?)

БУДЬ
БУЛ (тат.) то же.

ГУДЕТЬ
ГYЛЭY (тат.) «издавать гул, гудеть»

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45617
  • Gender: Male
« Reply #1on: April 30, 2009, 09:45 »
И как же д мутирует в л?  :???

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
« Reply #2on: April 30, 2009, 10:01 »
а как появилось украинское булы? :) (здоровеньки булы = сәламәт бул)

Offline Iskandar

  • Posts: 31044
« Reply #3on: April 30, 2009, 13:04 »
а как появилось украинское булы? :)

бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Любовь, да возвеличит тебя Аллах, по началу шутка, но в конце — дело важное. Однажды ночью я видел сон: в пустом бассейне две старые женщины плескали воду, как бы утоляя жажду бассейна. Сидя на краю пустого бассейна принцесса Самарканда смотрела своими большими глазами на красный гранат. Её пустынная песня вернула меня из моего сна, я проснулся.

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 49728
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #4on: April 30, 2009, 13:33 »
бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"

Интересно, что не всем говорам эта омонимия показалась неприятной. С одной стороны. А с другой, ср. мак. ќе биде «будет».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24129
  • Gender: Male
« Reply #5on: April 30, 2009, 15:45 »
И как же д мутирует в л?
лямбдацизм :)

бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Интересно, что не всем говорам эта омонимия показалась неприятной. С одной стороны. А с другой, ср. мак. ќе биде «будет».
в чешском тоже в произношении смешаны být и bít (разница только орфографическая), хотя личные формы уже budu, budeš и т.д.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
БЕДА
БЭЛА (тат.) то же. <араб.(?)
Скорее, арабизм. С "бедой" совпадает только "б"
Узб. вариант слова: бало.
Қозонга яқин юрсанг, қароси юқар, ёмонга яқин юрсанг - балоси.
Ходишь близко к котлу - прилипнет чернота , ходишь близко к плохому (человеку) - беда.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: