Author Topic: Беда=бэла, будь=бул, гудеть=гyлэy  (Read 4188 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Фанис

  • Blogger
  • *
  • Posts: 13179
  • Gender: Male
БЕДА
БЭЛА (тат.) то же. <араб.(?)

БУДЬ
БУЛ (тат.) то же.

ГУДЕТЬ
ГYЛЭY (тат.) «издавать гул, гудеть»

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 46247
  • Gender: Male
« Reply #1on: April 30, 2009, 09:45 »
И как же д мутирует в л?  :???

Offline murator

  • Posts: 2071
  • Gender: Male
« Reply #2on: April 30, 2009, 10:01 »
а как появилось украинское булы? :) (здоровеньки булы = сәламәт бул)

Offline Iskandar

  • Posts: 31426
« Reply #3on: April 30, 2009, 13:04 »
а как появилось украинское булы? :)

бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Явили ми ся есть є҃ богъ, глаголюще: сице повѣдаи людемь, яко на пять лѣт͛ Днѣпру потещи вьспять, а землямь переступати на ина мѣста, яко стати грѣчкои земли на рускои земли, а рускои на грѣчкои и прочимъ землямъ измѣнитися

Offline Wolliger Mensch

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 50695
  • Gender: Male
  • Haariger Affe
    • Подушка
« Reply #4on: April 30, 2009, 13:33 »
бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"

Интересно, что не всем говорам эта омонимия показалась неприятной. С одной стороны. А с другой, ср. мак. ќе биде «будет».
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: „рулетке“ — „выпечке“?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил…», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО … ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики…», Авал

Offline Алексей Гринь

  • Posts: 24128
  • Gender: Male
« Reply #5on: April 30, 2009, 15:45 »
И как же д мутирует в л?
лямбдацизм :)

бути "быть" под влиянием основы будущего времени буду для избежания неприятной омонимии с бити "бить"
Интересно, что не всем говорам эта омонимия показалась неприятной. С одной стороны. А с другой, ср. мак. ќе биде «будет».
в чешском тоже в произношении смешаны být и bít (разница только орфографическая), хотя личные формы уже budu, budeš и т.д.
肏! Τίς πέπορδε;

Offline Удеге

  • Posts: 4363
  • Gender: Male
БЕДА
БЭЛА (тат.) то же. <араб.(?)
Скорее, арабизм. С "бедой" совпадает только "б"
Узб. вариант слова: бало.
Қозонга яқин юрсанг, қароси юқар, ёмонга яқин юрсанг - балоси.
Ходишь близко к котлу - прилипнет чернота , ходишь близко к плохому (человеку) - беда.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: