Ивритские слова в русском и в других языках

[Wolliger Mensch]

Слово "посох" - от ивритского לפסוח (перескакивать; пропускать) - отсюда же и праздник Песах - на русском ладе "пасха" .

Смотрим Фасмера:
по́сох, род. п. -а, посошо́к, уменьш., откуда фам. Посошко́в, др.-русск., ст.-слав. посохъ (Супр.). От соха́ (см.). Сюда же по́сох, уменьш. посошо́к -- в переносном смысле "стопка водки на прощание" (Мельников), т. е. на дорогу.

[andrushka_il]

Мало ли людей в жизни не правильно писали или под свой лад подстраивали . Вот Фасмер среди них оказался

[yuditsky]

Но не исключено, что среди них оказался Андрушка. Не нам это решать, каждый читающий решит сам чьё мнение ему кажется обоснованней: Фасмера или Андрушки.

[arqady]

Юбилей от יובל это, наверное, очевидно.
на турецком:
zaman - время
sitil(под s такая закорючка, которая её превращает в "ш") - саженец
mismar - гвоздь

[RawonaM]

zaman - время
sitil(под s такая закорючка, которая её превращает в "ш") - саженец
mismar - гвоздь

Все три слова, очевидно, арабские. 8)

Юбилей от יובל это, наверное, очевидно.

Да. Через греческий и латынь многие европейские языки заимствовали это слово.

[arqady]

Вы имете в виду - из иврита в арабский, а из арабского в турецкий?

[RawonaM]

Вы имете в виду - из иврита в арабский, а из арабского в турецкий?

Из арабского в турецкий. А в иврите и арабском это просто родственные слова. Хотя насчет саженца не совсем ясно, нужно проверить, т.к. там "ш".

[arqady]

Турки и говорят "шитиль"

[RawonaM]

Турки и говорят "шитиль"

Я понимаю. В турецком слов из иврита очень мало (если вообще есть), все соотвествия которые вы найдете это, скорее, арабские слова.

[Wolliger Mensch]

Турки и говорят "шитиль"

Я понимаю. В турецком слов из иврита очень мало (если вообще есть), все соотвествия которые вы найдете это, скорее, арабские слова.

А в арабском в этом слове какой «с» (простой или какай другая разновиднрсть?)?

[RawonaM]

Турки и говорят "шитиль"

Я понимаю. В турецком слов из иврита очень мало (если вообще есть), все соотвествия которые вы найдете это, скорее, арабские слова.

А в арабском в этом слове какой «с» (простой или какай другая разновиднрсть?)?

В том-то вся и загвоздка, что в арабском и иврите корне тут "ш". По идее, если это нормальные родственные слова, то должно быть соответствие ш-с (в обе стороны). Это либо заимствование из арабского в иврит, либо из иврита в арабский, либо из, допустим, арамейского в оба языка. Из иврита в арабский отменяется, т.к. этот корень встречается еще в Танахе, арабы еще не родились на свет.
И еще проблема в том, что именно такого слова я не нашел в моих скромных арабских словарях, а арамейский словарь я не могу найти.

[Wolliger Mensch]

Турки и говорят "шитиль"

Я понимаю. В турецком слов из иврита очень мало (если вообще есть), все соотвествия которые вы найдете это, скорее, арабские слова.

А в арабском в этом слове какой «с» (простой или какай другая разновиднрсть?)?

В том-то вся и загвоздка, что в арабском и иврите корне тут "ш". По идее, если это нормальные родственные слова, то должно быть соответствие ш-с (в обе стороны). Это либо заимствование из арабского в иврит, либо из иврита в арабский, либо из, допустим, арамейского в оба языка. Из иврита в арабский отменяется, т.к. этот корень встречается еще в Танахе, арабы еще не родились на свет.
И еще проблема в том, что именно такого слова я не нашел в моих скромных арабских словарях, а арамейский словарь я не могу найти.

Ясно. Спасибо.

[Dark]

Я не берусь утверждать, что слово "масмер" в значении "гвоздь" пришло из арабского в иврит или наоборот, но я точно знаю, что оно в арабском есть. Когда я был в армии, нам показывали учебный фильм о сирийских войсках. Так там они приветствовали старшего по званию дружным молодецким "Масмыр!" Я подозреваю это что-то типа нашего "акшев!".

[RawonaM]

Так там они приветствовали старшего по званию дружным молодецким "Масмыр!" Я подозреваю это что-то типа нашего "акшев!".

Вообще-то 'гвоздь' по-арабски «мисмар», а что такое «масмир», не знаю.

[andrushka_il]

Наверняка в Сирийской армии имеется ввиду русский аналог "Стоять как штык" .
Вроде "Зааааааа-гвоздииииись !!!".

Кстати тоже сейчас в словаре посмотрел مسمار  - гвоздь
Прям как в иврите пишится.

[RawonaM]

Кстати тоже сейчас в словаре посмотрел مسمار - гвоздь
Прям как в иврите пишится.

В иврите без алифа.

[Amrak]

А русское слово "кадка", "кадушка" не образовалось от ивритского כד (кувшин) ?

[RawonaM]

А русское слово "кадка", "кадушка" не образовалось от ивритского כד (кувшин) ?

Да, судя по Фасмеру. Пришло через древнегреческий:

кадь ка́дка, каду́шка, диал. также в знач. "мера зерна", укр. кадь, блр. ка́дка, болг. ка́да, сербохорв. ка̑д, словен. kàd, чеш. kаd᾽, слвц. kаd᾽а, польск. kadź, в.-луж. kadź, н.-луж. kaź. Заимств. из греч. κάδιον, κάδος "кувшин, ведро" от др.-еврейск. kad; см. Мi. ЕW 108; Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 236; Гр.-сл. эт. 77 и сл. Сюда не имеет отношения ка́долбь (см.); ср. еще Миккола, Ваlt. u. Slav. 33; Леви 102 и сл.

[Amrak]

RawonaM,

Фасмер есть в сети ?
Можно получить ссылку ?

[Guest]

http://vasmer.narod.ru/

[Wolliger Mensch]

http://vasmer.narod.ru/

Этот источник получше будет:
http://ehl.santafe.edu/cgi-bin/main.cgi?root=config

[Guest]

Ну так спрашивали-то Фасмера..

[Wolliger Mensch]

Ну так спрашивали-то Фасмера..

Ну так а сюда трудно заглянуть было?

[Amrak]

Wolliger Mensch,

Если Вас не затруднит объясните как пользоваться этой базой данных ?

[Wolliger Mensch]

Wolliger Mensch,

Если Вас не затруднит объясните как пользоваться этой базой данных ?

Выбираете нужный словарь, нажимаете view, если хотите постранично посмотреть, или query для поиска конкретного слова. Change viewing parameters - здесь можно установить нужный вам вид страниц.