Rašomosios kalbos stilius

[Kietakaktis]

Offtopas
Sveiki, gerbiamieji regn ir Roman 

Mielai paskaitau jūsų diskusijas kalbų klausimais - jau keletą mėnesių esu pasyvus stebėtojas.
Moksliškai apie kalbas nieko negaliu pridurti, tikrai nesijaučiu šios srities žinovu
Tačiau turiu pakenčiamą gimtosios kalbos jausmą ir galėčiau pataisyti, jei tik jums būtų įdomu, vieną kitą stiliaus klaidelę, nes su gramatika susidorojate puikiai.

[regn]

Man galima viską taisyti - būčiau dėkingas

[Kietakaktis]

Na, nepažadu ištaisyti viską - gal po truputį.
Dar būtų klausimas, kur visą tai atliktume - tiesiog čia, šioje šakoje?

O pirma pastaba tokia: "Nu" - visiškai nepriimtina rašomojoje kalboje.
Šnekamojoje kalboje dažnas lietuvis (aš pats tame tarpe) ne retai jį pavartoja, net ir gerai žinodami, kad tai nevartotinas slavizmas.
Tačiau rašant derėtų keisti "na".
"Absoliučiai sutinku" - teisinga, bet geriau skambėtų "Visiškai sutinku".
"Tai paprastai košmaras" - negerai, galima "Tai tikras/kažkoks košmaras", dar geriau be tarpt. žodžių - "Tai pasibaisėtina". Aš mėgstu sakyti "Visiška nesamonė" 

[regn]

Ačiū labai

Aš pagalvosiu, kur tai pernešti iš šitos šakos.

[Kietakaktis]

Ačiū labai

Labai...
Gi pats suprantat

[regn]

Ne, nesuprantu Ar aš ką nors ne taip parašiau?

[Kietakaktis]

Nežinau, kokia čia taisyklė (gal Roman žino), bet "labai" rašoma/sakoma prieš "ačiū".
Kaip ir "labai šalta", "labai skanu" ir t.t.

[regn]

Dėkui, dabar žinosiu

[Kietakaktis]

pats pražiopsojau nosinę - "nesąmonė"

[Rōmānus]

Na va kaip gražu, ir užsiregistravote

[Kietakaktis]

Bet šitas, rodosi, primasis kartas, kai mudu lietuviškai kalbamės

Vietoj "rodosi" reiktų vartoti regis, atrodo, rodos, berods (www.rusu-lietuviu.com/кажется/)

Mes su mano šeimos nariu keliavom į Ukrainą prieš du mėnesius (vasaryje).

"Mes su mano šeimos nariu" - taip nesakyčiau, nes labai masyvi konstrukcija. Net nežinau, kuo pakeist. Greičiausiai sakyčiau konkrečiau: su žmona, dukra, tėčiu, sužadėtiniu
Arba visai praleisčiau.
"prieš du mėnesius" - kai įvykio data svarbi, o kai nesvarbi geriau - "prieš porą mėnesių", "šią žiemą", "metų pradžioj".
Kadangi šio įvykio data, kaip suprantu, nėra svarbi, ji neturėtų eiti sakinio gale.

Mes su draugu prieš porą mėnesių keliavom į Ukrainą.
Aš, beje, mėgstu vartoti "Ukrainon" 
arba
Mes su draugu prieš porą mėnesių buvom Ukrainoj.

Na va kaip gražu, ir užsiregistravote

Taip, kad galėčiau savo klaidas taisyt 

[Rōmānus]

Taip, kad galėčiu savo klaidas taisyt

Va kaip mes jus ir prigavome

[Kietakaktis]

Taip, kad galėčiu savo klaidas taisyt

Va kaip mes jus ir prigavome

Aš būtent apie tai 

[Алексей Гринь]

Aš labai buvom draugu.

[Kietakaktis]

Aš labai buvom draugu.

В смысле "Я очень были другом" ?

[Rōmānus]

В смысле "Я очень были другом" ?

В смысле Гугль-транслейт

[Kietakaktis]

Va kaip mes jus ir prigavome

Beje, "prigauti" prasmė yra "apgauti".
Čia galėtų būti "pagauti", "pričiupti".

[regn]

Nu, ta prasme ("apgauti") visai neskamba gerai

Super, kad užsiregistravote. Malonu!

В смысле Гугль-транслейт

Oi... Tas Google-vertėjas labai blogas. Man dažnai pasakodavo, kad su jo pagalba gaudavo gerus tekstus, bet aš kažkaip nieko tokio nestebėjau... Ypač verčiant į lietuvių kalbą

Aha, prisiminiau: "I want him to see --> Aš noriu jį pamatyti". Super, ar ne?

"prieš du mėnesius" - kai įvykio data svarbi, o kai nesvarbi geriau - "prieš porą mėnesių", "šią žiemą", "metų pradžioj".
Kadangi šio įvykio data, kaip suprantu, nėra svarbi, ji neturėtų eiti sakinio gale.

Nežinau, aš norėjau tame sakinyje tiksliai mėnesį parodyti... Nežinau, kodėl. Ar taip būtų visai neteisinga?



Dar kartą labai ačiū už pagalbą su kalba, kad man viską pataisėte

[regn]

Aš, beje, mėgstu vartoti "Ukrainon"

Man irgi ta forma patinka. Bet keleta žmonių iš Lietuvos man pasakė, kad tų formų negalima taip parapstai naudoti. Kad jie dabartinėje kalboje nebepriklauso gramatikos sistemai ir ne visiem leidžiama jas naudoti. Tik poezijoje ir literatūroje.

Gerai jau neprisimenu, ką man buvo pasakyta, bet man pasidarė aišku, kad beveik uždraudžiama rašomojoje kalboje jas "paprastiem" žmonėm naudoti.

[regn]

Beje, pas mus čia senieji žmonės naudoja tas formas labai dažnai. Na, ir jų kalboje yra daug kitų senų formų, kurias aš nuo jų išmokau, o dabar man sunku priprasti prie dabartinės kalbos vartojimo. Jie sako: biednas ~ bagotas; kožna diena; cielą valandą ir t.t.. Aš net nežinau, ar kai kurie iš jų rusizmai.

Tam dideliam lietuvių kalbos žodyne internete beveik visus galima rasti...

[Rōmānus]

Beje, "prigauti" prasmė yra "apgauti".

Prigauti turi daug prasmių, viena iš kurių yra "švelniai sučiupti", į "pagavimą" (kai žmogus jau yra įspęstas į kampą ir neturi išeities) tai ne labai panašu. O šiaip manęs taisyti visai nebūtina, aš kaip nors, be taisymų išgyvensiu

[Rōmānus]

biednas ~ bagotas; kožna diena; cielą valandą

Tai yra slavizmai ir kalboje neteiktini. "biednas" = vargšas, neturtingas; "bagotas" = turtingas, pasiturintis; "kožnas" = kiekvienas, "kožną dieną" = kasdien; cielą valandą = visą valandą. Tokie posakiai buvo populiarūs tarpukaryje, bet šiuo metu yra ganėtinai pasenę (išskyrus "biednas", nors kalbininkams tas žodis nepatinka).

[regn]

Aš dabar visada vartoju tuos normalius žodžius - "kasdien", "turtingas" ir t.t.. Truputi gaila, nes man pradžioj dėl tų žodžių atrodė, kad lietuvių kalba į rusų dar labiau panaši. Bet ir be jų gana

Beje, man savo mamai paaiškinus, kaip rusiški žodžai atitinka savo liet. ekvivalentams, ji greit pradėjo suprast tokius dalykus, kaip, pav. "gyvas, gyventi, daug". Na, net ne suprasti, jei išgirsta naują žodį... Jai kaip nors lengviau pasidarė juos atsimint.

[Kietakaktis]

Nežinau, aš norėjau tame sakinyje tiksliai mėnesį parodyti... Nežinau, kodėl. Ar taip būtų visai neteisinga?

Ne, ne, du mėnesiai - gerai. Aš šiaip pasamprotavau apie stilių. Ateičiai pravers
Tačiau kitos pastabos, pvz. apie žodžių tvarką sakinyje galioja.

Dar kartą labai ačiū už pagalbą su kalba, kad man viską pataisėte

Aš dar ne viską pataisiau 

Nu Na ir aplankėm (spėju, kad vieną kartą nuvažiavot aplankyti) prieš kelionę draugę (paprastą tokią, žinokit žinot, amerikietę). Nu ir (jei labai jau norisi to "na ir", tai jį reiktų palikt tik viename iš šių sakinių. Jei paliekame pirmajame sakiny, tai antrąjį reiktų pertvarkyt) pasiskundė Mano draugas jai pasiskundė, kad jam, tur būt turbūt...

[regn]

Noriu vieną dalyką pasakyt... Aš rašau "nu ir, žinokit" ir panašius dalykus su sutrumpintom galūnėm ir panašiai, nes aš, turbūt, atspindžiu, kaip pas mus čia šnekama tarp lietuvių.

Aš, aišku, su klaidom rašau, nes aš tik per metus mokausi lietuvių kalbos. Bet esu visiškai tikras, kad "žinokit" yra labai vartojama forma, ir tame sakinyje aš ją norėjau panaudoti, dėl to kad jum čia nauja informacija ir aš "prašau jūsų žinot". Nežinau, man taip atrodo...

Gal, aš ir neteisus. Aš stebiu dažnai, kad mano giminės kartais visiškai skirtingai kalba lietuviškai nuo lietuvių atvažiavusių į Ameriką neseniai. Kai busiu Lietuvoj, kreipsiu daug dėmesio į dabartinių lietuvių kalbos stilių.

Nu, ne man teisti Aš nesu lietuvis ir lietuvių man ne gimtoji kalba.

Romanai, kaip jūs manote? Ar per daug rašyt forume su sutrumpintomis formomis? Aš nežinau, kokių stilių kur galima vartoti... Kaip man dabar atrodo, visiškai nežinau.