Авестийский читается как по-русски (уже отмечал)

[Darkstar]

 xšmaibyā gə̄uš urvā gərəždā  kahmāi mā θwarōždūm kə̄ mā tašaṯ

ХшамайбЯ гЭуш урвА гэрэждА, кахмай ма сварОждум, кэ ма ташат

Самому (Тебе, богу) говья (коровья) "рвань" (душа?) горевала (жаловалась), кому мя "сворождил" (породил), кто мя "тащит".

ā mā aēšəmō hazas-cā rəmō āhišāyā dərəš-cā təviš-cā

а ма аЭшэмо хазас ча рэмо ахишАя дэрэш ча тэвиш ча

"А мя (меня) "жим" да "сажение" "ремнем" "усажало" (посадил) да "дурость" (безумие), да давление"

nōiṯ mōi vāstā xšmaṯ anyō  aθā mōi sąstā vohū vāstryā

нойт  мой васта хшмат аньО асА мой сонстА вохУ вАстрЯ

нет моего пасты (пастуха) (чем) Самого иного, аже (поэтому) "посуди" (покажи) хорошее "пасение" (выпас). 

adā tašā gə̄uš pərəsaṯ   ašəm kaθā tōi gavōi ratuš

адА ташА гэуш пересат ашэм: касА той гавой ратуш"

А да (а тогда) "тащя" ("тащитель", творец) "говьи" (коровы) "перечит" (спрашивает) правду: какая твоей говы (коровы) радь (участь, рок, совет?).

Самому (господу) коровья "рвань" горевала:
Кому  меня породил, кто меня тащит?
и мне зажатие, сажение, да на ремень посадили, да дурость, да давление?
Нет мне пастуха иного, чем (ты) Сам, а потому посуди, покажи
хорошее пасение
И тогда тащитель спрашивет  правду: каков совет (рада) твоей коровы?

[Darkstar]

kə̄ mā tašaṯ
кто меня тащил (сотворил)

[antbez]

(коровья) "рвань"

Это мне кое-кого напоминает...

Iskandar!

صحبت با او مكنيد

[Алексей Гринь]

"рвань" (душа?)

...

[Nevik Xukxo]

Да-да, я на каком-то форуме прочитал, что расстояние между фарси и русским по Старостину 28%, следовательно распались в 1300 году до нашей эры, как-то так. 

[antbez]

следовательно распались в 1300 году до нашей эры

Да ладно?! Тогда даже единого индоиранского праязыка ещё не было!

[Nevik Xukxo]

Тогда даже единого индоиранского праязыка ещё не было!

А он был вообще? )

[Iskandar]

  какой ужас...
Даркстар Дарктсарович, дальше лучше молчи, пожалуйста со своим "тащущим рвань". Не то я буду вынужден поднять вопрос о недопустимости и таких чудовищных искажений и вообще фривольного обращения со священными (для кого-то) текстами.

Настоящий перевод:
http://blagoverie.org/avesta/yasna/ha29.phtml

Кстати, многие из слов в этом отрывке действительно прямые родственники некоторым русским словам. Но совсем не так, как это было показано выше.

[tmadi]

Да ладно... Тащитель по-любому рулит. Чудинов бы обторчался от такой "дешифровки".

[Nevik Xukxo]

kə̄ mā tašaṯ
кто меня тащил (сотворил)

Так тащил или сотворил?  :-

[Iskandar]

Так тащил или сотворил?  :-

ИЕ *tek-s- ~ рус. тесать

[Darkstar]

Да, "тесать" > "творить" наверно лучше.
Urva, аша  -- не знаю, что это.

Но то, что все эти "правильные" переводы искажены еще сильнее, так это факт. Это писалось народным языком бедными "пуштунами", поэтому никакой поэтики кроме народной, как в русских народных песнях, там быть не может. А эти переводы обычно переводятся с немецкого.

"Корове придали форму" -- это вообще бред.

[Darkstar]

"Самому коровья urva горевала:
Кому  меня породил, кто меня cотворил ("тесал")?
А мне ущемление, сажение, да на ремень посадили, да держание (?), да давление?
Нет мне пастуха иного, чем Сам, а потому посуди (покажи) хорошее пастбище
И тогда творец спрашивет Asha: каков совет (рада) твоей коровы?"

Может так как-то...

[Darkstar]

аЭшэма -- *ущемь (ущемление)
хазас -- *сажаш
рэма - *ремя (ремень)
а-хишай- -- *о-сеж(ен), о-сещ(ай) (посажение, осажение)
дарэш -- *дурущ(е) (либо "дурость", либо "держание")
тэвиш - *давищ(е) (давление)

[Iskandar]

Urva, аша  -- не знаю, что это.

чтоб ты что-нибудь знал такими методами

Это писалось народным языком бедными "пуштунами", поэтому никакой поэтики кроме народной, как в русских народных песнях, там быть не может.

Голое умозрение.
Жреческая поэзия всегда наднародна. Факт, известный из родственной ведической культуры.

Корове придали форму" -- это вообще бред.

на себя посмотри

А эти переводы обычно переводятся с немецкого.

усунь свои обощения

[Iskandar]

xšmaibyā/yušmaibyā - вам (снскр. yūṣmabhyam)
gə̄uš - род.пад. gau- "корова"
urvā - душа (urvan-, тадж. равон)
gərəždā - инъюнктив "вопиёт" (тадж. гирья)
kahmāi - кому (снскр. kasmai)
mā - энкл. "меня"
θwarōždūm - "вы сотворили"
kə̄ -кто
mā - меня
tašaṯ - "создал=придал форму (как ремесленник)

mā - меня
aēšəmō - "гнев, ярость" (тадж. хешм)
hazascā - "и насилие. ярость" (снскр. sahas- "власть, насилие")
rəmō - "препятствие, угнетение"
āhišāyā - 3л. ед.ч. перф. hi- "связывать"
dərəšcā - "и путы" darž- "связывать"
təvišcā - "и насилие" 

nōiṯ - не,
mōi - мнеē
vāstā - пастух (хетт. uastar-)
xšmaṯ - от вас = чем вы
anyō - иной
aθā - так (снскр. atha)
mōi - мне
sąstā - 2 л. инъюнктив "являться, казаться" (ср.перс. sāhēd)
vohū - с благим
vāstryā - с пастбищем

аdā - тогда
tašā - "придатель форм"
gə̄uš - коровы
pərəsaṯ - спросил (тадж. пурсидан = рус. просить)
ašəm - Ашу = Истину, Порядок (< arta, санскр. rta- причастие от ar- "двигаться сообразно")
kaθā - как (снскр. katha)
tōi - тебе
gavōi - корове
ratuš - Рат = образец, идеальная модель (снскр. rtu)

[Хворост]

Искандар, пожалуйста, снесите бред Даркстара и перенесите перевод в отдельный тред.

[Darkstar]

"pərəsaṯ - спросил (тадж. пурсидан = рус. просить)"

Да, это почти единственное уточнение, которое к месту.

[Хворост]

Да, это почти единственное уточнение, которое к месту.

А остальные не к месту?
Я вообще мало удивляюсь. Даркстар знает про литовский больше самих литовцев, про казахский — больше самих казахов. Конечно, авестийский он может читать не по-человечески, а как фрик.

[Nevik Xukxo]

Авестийский - это протоиранский или близкий по времени к предку? 

[tmadi]

близкий по времени к предку? 

Угу. К Тащителю рвани ремнем.

[Iskandar]

Авестийский - это протоиранский или близкий по времени к предку? 

Естественно, далеко не протоиранский. Скорее как старославянский к праславянскому. Может, чуток ближе.

[Iskandar]

Угу. К Тащителю рвани ремнем.

 
ущеми дурище!

[Darkstar]

Чукча, что вы еще спрашиваете? С ними все ясно давно. Руки дойдут, открою свой форум, а тут все с ума посходили. Хотя как можно сойти с того, чего нет?

[tmadi]

Меня модератором возьмете?