Re: Этимология слов русских и др. языков

[raf]

( я переводчик - полонист, но перевожу также  и со многих других языков ).                

Вопрос Твиду как знатоку польского: каково написание и произношение русского слова "Бог" по-польски. Спасибо Raf

[Твид]

( я переводчик - полонист, но перевожу также  и со многих других языков ).                

Вопрос Твиду как знатоку польского: каково написание и произношение русского слова "Бог" по-польски. Спасибо Raf

Да, в сущности, написание (да и произношение) этого слова довольно схоже с русским и в других славянских языках. Поляки пишут BÓG. Читается это - БУК.

[Марина]

Да, в сущности, написание (да и произношение) этого слова довольно схоже с русским и в других славянских языках. Поляки пишут BÓG. Читается это - БУК.

А диалектно ещё: bōk, buok, bōx, buox, būx, bux и т. д. 8)

[Твид]

А диалектно ещё: bōk, buok, bōx, buox, būx, bux и т. д.

Вы, как всегда, правы, моя королева!                                          

Надо будет попросить Равонама, чтобы эта фраза была как смайлик. А то каждый раз печатать...    

[Марина]

Не, ну уж так усердно не надо меня дифирамбами осыпать... Прям даже неудобно как-то...

[Akella]

Но восклицают Boz^e!

[AgoraBasta]

Но восклицают Boz^e!

А вы знаете другие формы звательного падежа этого слова?

[Твид]

Не, ну уж так усердно не надо меня дифирамбами осыпать... Прям даже неудобно как-то...

 А меня, вот, никто ничем не осыпает, кроме...    

[Марина]

Не, ну уж так усердно не надо меня дифирамбами осыпать... Прям даже неудобно как-то...

 А меня, вот, никто ничем не осыпает, кроме...    

Нуу, дядя! Ты что-се совсем раскис... Даже песенка по этому поводу идиотская есть...  

[Твид]

Нуу, дядя! Ты что-се совсем раскис...

Это верно. Не знаю, почему.    

[RawonaM]

дядя

Значит в Москве тоже так выражаются... А я думал только в иврите... Но по-московски это имеет некий негативный оттенок, кажется.

[Твид]

Но по-московски это имеет некий негативный оттенок, кажется.

Это еще ничего, только бы хуже не было!      

[Марина]

дядя

Значит в Москве тоже так выражаются... А я думал только в иврите... Но по-московски это имеет некий негативный оттенок, кажется.

Ты понимаешь, – негативный оттенок можно придать любому обращению, всё связано с ситуацией и отношениями людей. Например, «господин» будучи сказанное в адрес неприятного вам человека, безусловно будет воспринято очень негативно окружающими людьми, которые знают, что тот человек вам неприятен. С другой стороны, при, скажем, представлении человека: «господин такой-то» никакого подтекста негативного не имеет. Здесь масса нюансов, которые к тому ж меняются во времени, поэтому описывать их не имеет смысла, надо иметь опыт общения в определённой группе людей, тогда само по себе станет понятно, как к кому в разных ситауциях обращаться.  8)

[Марина]

Но по-московски это имеет некий негативный оттенок, кажется.

Это еще ничего, только бы хуже не было!      

Сьдѣ «дядя» бѣ съказано въ ироничьскомь съмыслѣ... 8)
--------------------
NB. Миш, я второй раз вставила сообщение, так как опять с первой попытки оно было пустым.

[Твид]

Сьдѣ «дядя» бѣ съказано въ ироничьскомь съмысл

А нельзя ли это перевести на один из доступных мне языков?
     

[Твид]

Упс! А я сейчас только понял, откуда этот образ я взял. Это ж аватара!    

[Марина]

Сьдѣ «дядя» бѣ съказано въ ироничьскомь съмысл

А нельзя ли это перевести на один из доступных мне языков?
     

Там всё было бы совершенно вам понятно, если бы вы, при вставке цитаты, не уничтожали бы оформление!

[Марина]

Упс! А я сейчас только понял, откуда этот образ я взял. Это ж аватара!    

А причём тут аватара?

[Твид]

Там всё было бы совершенно вам понятно, если бы вы, при вставке цитаты, не уничтожали бы оформление!

А причем тут цитата? Сам пост не понятен.

[Марина]

Там всё было бы совершенно вам понятно, если бы вы, при вставке цитаты, не уничтожали бы оформление!

А причем тут цитата? Сам пост не понятен.

Гм... Не могли бы точнее сказать, что именно вам там непонятно? 8)

[Твид]

Сьдѣ и бѣ

[Марина]

сьдѣ – это «здесь» (< сьдѣ сe, собств. «тут это»), бѣ – форма аориста (имперфектная по происхождению) в 3-м лице. ед. ч. глагола «быть».  8)

[Твид]

сьдѣ – это «здесь» (< сьдѣ сe, собств. «тут это»), бѣ – форма аориста (имперфектная по происхождению) в 3-м лице. ед. ч. глагола «быть».

Э-эх, как хорошо быть умным! Эх...

[lovermann]

Кстати, сьдѣ я hned понял, как "сейчас", protože в сербском есть слово sada (сейчас), а, как оказалось, я ошибся. Так что о смысле таких слов догадаться не так уж и просто.

----------------


protože  - потому что
hned  - сразу

[Марина]

Кстати, сьдѣ я hned понял, как "сейчас", protože в сербском есть слово sada (сейчас), а, как оказалось, я ошибся. Так что о смысле таких слов догадаться не так уж и просто.

1. Граждане!!! Ну, почему вы с таким маниакальным упорством уничтожаете оформление в цитатах??? Ну неужели трудно квотировать, сохраняя теги?
2. Ловерманн, я писала на древнерусском языке. Это (а). А (б) – это то, что сербскохорватское «сада» восходит с контаминации древних «сьдѣ» и «сѭда». 8)