Ночь круглая или дырявая?

[sven]

Почему у русских ночь* круглая, а у латышей и литовцев** - полая (дырявая)?

А как у других народов?

_____________________
*  день, сутки, год
** круглую ночь - kiaurą naktį, cauru nakti

[sven]

Хотя нет, ночь тоже дырявая, когда она напролёт. 

Аналогично на эстонском - kogu öö läbi (всю ночь "насквозь").

[regn]

По-моему, эстонская модель наталкивает на догадку, что финно-угорский это субстрат.