статус

[Антиромантик]

Почему мой статус постоянно "вне форума"?

[RawonaM]

Почему мой статус постоянно "вне форума"?

Точно? Не знаю, впервые слышу о такой проблеме. Может поиграться с настройками невидимый/видимый.

[Bhudh]

"Профиль > Настройки учётной записи > Показывать пользователям Ваше пребывание на форуме?"
Галка стоит?

[Rezia]

Почему втихую назначили такой перевод (вне форума - мне коряво звучит)?

[RawonaM]

Правильно, надо Ван мреже/На мрежи
Обсуждение перевода в другой ветке. И вообще, надо русский стереть нафиг, чтоб вопросов не было и учили разные языки, зачем я поставил 45 языков.

[Bhudh]

Почему втихую назначили такой перевод (вне форума - мне коряво звучит)?

Совсем даже не втихую. RawonaM выложил локализацию, Вы тоже могли её взять на чистку. А как бы Вы перевели Offline? Просто интересно.

P.S. Sorry за оффтоп.

[Rezia]

Совсем даже не втихую.

Извините, опять наехала по невнимательности.

А как бы Вы перевели Offline? Просто интересно.

Можно на "ты".
А я не знаю. Критиковать вседа ж легче, чем предлагать. Вне форума - недружелюбно звучит. Лучше уж, что попроще - на форуме/не на форуме.

[Rōmānus]

Лучше уж, что попроще - на форуме/не на форуме.

Ага, или ещё проще - "По ту сторону"

[myst]

И вообще, надо русский стереть нафиг, чтоб вопросов не было и учили разные языки, зачем я поставил 45 языков.

Прааально. Я до недавнего времени не догадывался об этой возможности.

[Bhudh]

Вне форума - недружелюбно звучит. Лучше уж, что попроще - на форуме/не на форуме.

Почему "недружелюбно"?..
"Не на форуме" - по мне, коряво. Чем провинилось хорошее русское слово 'вне'?   Это ж не "опричь".

[myst]

А как бы Вы перевели Offline? Просто интересно.

Я бы перевёл: «Отсутствует».

[RawonaM]

Прааально. Я до недавнего времени не догадывался об этой возможности.

Странные люди Интерфейсы - это то, с чего я набрался своего английского. Потом я гонял винду на разных языках и тотал тоже Это сразу дает много слов и запоминаются моментально. А потом переключаешь на другое.

[Rezia]

Будх, оно старомодное. Но я не настаиваю.

[Iskandar]

Ага, а Online - "Присутствует"?
Пусть уж как есть - коряво, да привыкнем, глядишь пуризмом разойдётся по русской сети.

[myst]

Ага, а Online - "Присутствует"?

Чово?!
«На форуме»/«Отсутствует». Чем нелюбо?

[Iskandar]

Не симметрично!

[Bhudh]

Iskandar, спасибо за поддержку "старомодного" слова.myst, а как же симметрия перевода? Да и человек может присутствовать на форуме (как гость), но быть вне форума (не вошёл в аккаунт). Тут, я смотрю, многие так.

[myst]

myst, а как же симметрия перевода?

Если симметрично криво, в топку симметрию.

Да и человек может присутствовать на форуме (как гость), но быть вне форума (не вошёл в аккаунт). Тут, я смотрю, многие так.

Это и оригинал не учитывает. В переводе человека нет на форуме, а в оригинале — вообще в сети.

[Bhudh]

Значит, перевод лучше!

[myst]

Значит, перевод лучше!

А то!

[Bhudh]

А пачэму по головэ сэбэ?

[myst]

А пачэму по головэ сэбэ?

А патамушта «На форуме» тоже я подкинул.

[Bhudh]

Честно? Ну тады погладь . А я сей вариянт на каком-то ещё форуме подглядел, щас уже не вспомню.

[myst]

Честно?

Чесно-чесно.
http://lingvoforum.net/index.php/topic,14783.msg267792.html#msg267792

[Bhudh]

О, а дальше там совсем интересно. Нынешний вариант ещё Андрей N высказал. А "Отсутствует" первым Менш предложил.