Ślůnsko godka (Język śląski)

[Donkey]

Zwłaszcza tworzyć reguły 

Siedzi se syneczek przi kałuży i pije ta woda.
Na to przichodzi tako stareczka we plyjdzie i pado mu:
- Synek, nie pij tyj wody, bo to je sam maras, puć sam ino do mie, dom ci szolka tyju...
- Proszę, co pani mówiła?
- A nic, nic, pij, pij goroliku, pij...

tłumaczenie na ukraiński
Село на Заході України, 30-ті роки ХХ ст. До криниці підійшов чоловік і схилився, щоб випити води. Це побачив дід, підбіг і застерігає:
- Чоловіче, не пий! Москалі воду отруїли!
- Что ви гаварітє?
- Я гаварю: пєй мєдленна, вада халодная, горла прастудіш.

[Pinia]

 
- Panie dochtorze, prędko, prędko, nasz Alojzik złykł korkociąg! - telefonowała matka do dochtora.
- Już lecę, zaroz tam będę, a coście dotąd robili?
- Otwarli my flachę nożem!

[lehoslav]

Ogólnie rzecz biorąc, to rodzaje gramatyczne po śląsku się w ogóle nie nazywają. W googlach nie ma co szukać informacji, śląska wikipedia jest zbiorem wymysłów, których nikt tak naprawdę nie zna i nie potrzebuje.

Trudno tworzyć nowy język literacki w 21 wieku

Zwłaszcza, jeśli poza osobami, które go tworzą, nie jest on nikomu potrzebny

[Pinia]

Bo który śląski? 
Roz jeden synek przylecioł do piekarni i woło:
- Dejcie mi dwie żymły i jedna bułka!
- Przecież to jest to samo - pado piekorz.
- Ale kać tam! Żymła jest żymłą a bułka - bułką.
Piekorz mu sprzedoł, ale jak synek już mioł wyjść ze sklepu, pado mu jeszcze roz:
- No dyć pwiedz mi - a to był piekorz ze Śląska - no powiedz mi czemu to nie jest to samo?
- No bo widzą, te dwie żymły są dlo babki i mojej matki, a ta bułka jest dlo ciotki, a ona jest z Sosnowca.

[Алалах]

padać - ?  то есть понятно по контексту, но в словаре не найду. Приводится лишь оборот padł strzał - раздался выстрел

[lehoslav]

padać

<powiadać 'mówić'
pedzioł = powiedział

[lehoslav]

W sumie to tą formę "pado" słyszę pierwszy raz, w takim kontekście zawsze słyszałem po prostu "godo".

[Konopka]

tłumaczenie na ukraiński
Село на Заході України, 30-ті роки ХХ ст. До криниці підійшов чоловік і схилився, щоб випити води. Це побачив дід, підбіг і застерігає:
- Чоловіче, не пий! Москалі воду отруїли!
- Что ви гаварітє?
- Я гаварю: пєй мєдленна, вада халодная, горла прастудіш.

Да, это, видимо, любимый мотив 
Мне одна румынка рассказывала такое:
Венгр покупает в румынском магазине средство против насекомых. Видит, что на всех языках там написано - "ядовитое вещество, не надо пить". 
Только на венгерском там ничего нет... Спрашивает у продавца - почему забыли написать?  Продавец - Как? а! Не забыли, вам можно!..

Силезский язык (Ślůnsko godka, польск. Język śląski, нем. Schlesische Sprache, чеш. Slezština) — язык силезцев, относится к лехитской подгруппе западнославянских языков индоевропейской языковой семьи.

Что тут смешного? 

[lehoslav]

Что тут смешного?

Просто звучит смешно

[Donkey]

Roz jeden synek przylecioł do piekarni i woło:
- Dejcie mi dwie żymły i jedna bułka!
- Przecież to jest to samo - pado piekorz.

Mam na antenie satelitarnej kanał TV Silesia. Jakoś oglądałem program, gdzie prezenterzy wywieźli na plac w jakimś miasteczku ciężarówkę i zaczęli handlować czekoladą. Polska "czekolada" kosztowała 2 złote, a śląska "szekulada" 50 groszy. Nabywca miał poprosić w języku śląskim, żeby otrzymać rabat 8)

[Konopka]

Просто звучит смешно

Я, наверно, совсем тупая. Ничего смешного там не вижу 

[lehoslav]

Просто звучит смешно

Я, наверно, совсем тупая. Ничего смешного там не вижу 

Значит у вас другое чувстсво юмора

[Konopka]

-может быть..

[Erasmus]

Starzik (po śląsku dziadek) z wnuczkiem wybrali się do Zoo. Starzik pokazuje i objaśnia:

- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je elefant!
- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je kamela!

Ktoś podbiegł i stanowczo protestuje:

- Ależ, proszę pana, jak tak można! Uczy pan dziecko gwary? To niedopuszczalne, napiętnuje go pan na całe życie! Chłopcze, nie słuchaj dziadka, popatrz, to jest słoń! To jest wielbłąd!

A starzik z niezmąconym spokojem:

- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je gorol!

[olhol]

Starzik (po śląsku dziadek) z wnuczkiem wybrali się do Zoo. Starzik pokazuje i objaśnia:

- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je elefant!
- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je kamela!

Ktoś podbiegł i stanowczo protestuje:

- Ależ, proszę pana, jak tak można! Uczy pan dziecko gwary? To niedopuszczalne, napiętnuje go pan na całe życie! Chłopcze, nie słuchaj dziadka, popatrz, to jest słoń! To jest wielbłąd!


Hahaha dobry żart!
A starzik z niezmąconym spokojem:

- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je gorol!

[Donkey]

- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je gorol!

Słowo "gorol" dla oznaczenia nie-Ślązaków, to nie od "górala"?
Wcześniej myślałem, że Ślązacy mówią tym samym dialektem co górali z Zakopanego (też wymawiają "o" zamiast "a": pytomé na posiady, co bedom we cwortek o cwortyj po połedniu), ale jeśli poczytać uważniej, to te gwary są różne.

[Pinia]

Przeciwieństwem gorola jest hanys  A na Opolszczyźnie gorol to hadziaj

[Гиперкуб]

Артур Чэсак (Artur Czesak) — польскі мовазнаўца і дыялектоляг, навуковы супрацоўнік філялягічнага факультэту Ягелёнскага Ўнівэрсытэту ў Кракаве. Сузаснавальнік і суаўтар інтэрнэтнага слоўніка польскай мовы. Частку свайго навуковага зацікаўленьня ён кіруе на сьлёнскую мову (język śląski), якую некаторыя лічаць асобнай заходнеславянскай мовай, іншыя — дыялектам польскай мовы.

http://www.svaboda.org/content/article/26795277.html

[pittmirg]

- Dzisz, sinek? Podziwej sie: to je gorol!

Słowo "gorol" dla oznaczenia nie-Ślązaków, to nie od "górala"?
Wcześniej myślałem, że Ślązacy mówią tym samym dialektem co górali z Zakopanego (też wymawiają "o" zamiast "a": pytomé na posiady, co bedom we cwortek o cwortyj po połedniu), ale jeśli poczytać uważniej, to te gwary są różne.

W zasadzie prawie wszystkie tradycyjne gwary rdzennych ziem polskich na zachód i południe od (z grubsza) linii dolna Wisła-Wieprz (a także na terenie Warmii i Mazur) odzwierciedlają staropolskie á jako [ɒ], [ɔ], [o] albo dyftong, w każdym razie inaczej od stpol. krótkiego a.