Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

пишу книгу...

Автор Homo erectus, апреля 3, 2009, 14:54

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы1 2
Действия пользователя

Homo erectus

апреля 3, 2009, 14:54
Хочу написать книгу о канализации:
«Тайное движение каловых масс -  motus secretus massarum excrementorum».
Cкажите, пожалуйста, нет ли ошибок в латинском названии?

Ноэль

#1
апреля 3, 2009, 15:02
Хм... вроде 3 апреля... :)

Wolliger Mensch

#2
апреля 3, 2009, 15:04
Цитата: Homo erectus от апреля  3, 2009, 14:54
Хочу написать книгу о канализации:
«Тайное движение каловых масс -  motus secretus massarum excrementorum».
Cкажите, пожалуйста, нет ли ошибок в латинском названии?

Давится яблоком.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Алексей Гринь

#3
апреля 3, 2009, 15:06
Цитата: "Homo erectus" от
Хочу написать книгу о канализации:
«Тайное движение каловых масс -  motus secretus massarum excrementorum».
Я бы купил. Всегда было интересно, куда это потом уходит. Сколько мегатонн производит Китай в год.
肏! Τίς πέπορδε;

Алексей Гринь

#4
апреля 3, 2009, 15:07
Wolliger Mensch, так правильно или нет? Не задерживайте выход бестселлера.
肏! Τίς πέπορδε;

Wolliger Mensch

#5
апреля 3, 2009, 15:12
Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2009, 15:07
Wolliger Mensch, так правильно или нет? Не задерживайте выход бестселлера.

Для смысла «секретный» в латинском очень много слов. Судя по «обстановке», лучше так:

Arcānus mōtus excrēmentōrum.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Квас

#6
апреля 3, 2009, 15:13
Может быть, лучше abditus (removed from sight)?
Пишите письма! :)

Homo erectus

#7
апреля 3, 2009, 15:14
Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2009, 15:06
Цитата: "Homo erectus" от
Хочу написать книгу о канализации:
«Тайное движение каловых масс -  motus secretus massarum excrementorum».
Я бы купил. Всегда было интересно, куда это потом уходит. Сколько мегатонн производит Китай в год.
Спасибо за поддержку! Если напишу, то Вам вышлю книгу бесплатно.

Homo erectus

#8
апреля 3, 2009, 15:17
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  3, 2009, 15:12
Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2009, 15:07
Wolliger Mensch, так правильно или нет? Не задерживайте выход бестселлера.

Для смысла «секретный» в латинском очень много слов. Судя по «обстановке», лучше так:

Arcānus mōtus excrēmentōrum.
Спасибо! А "massarum" Вы считаете избыточным?

Wolliger Mensch

#9
апреля 3, 2009, 15:19
Цитата: Homo erectus от апреля  3, 2009, 15:17
А "massarum" Вы считаете избыточным?

Да. Слово excrēmentum само по себе имеет собирательное значение.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Wolliger Mensch

#10
апреля 3, 2009, 15:21
Цитата: Квас от апреля  3, 2009, 15:13
Может быть, лучше abditus (removed from sight)?

Не лучше. Arcānus весьма кстати словцо. Очень кстати.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Квас

#11
апреля 3, 2009, 15:23
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  3, 2009, 15:21
Цитата: Квас от апреля  3, 2009, 15:13
Может быть, лучше abditus (removed from sight)?

Не лучше. Arcānus весьма кстати словцо. Очень кстати.

Да, я неправ, невнимательно в словарной статье посмотрел.
Пишите письма! :)

Ноэль

#12
апреля 3, 2009, 15:32
Цитата: Wolliger Mensch от апреля  3, 2009, 15:12
Цитата: Алексей Гринь от апреля  3, 2009, 15:07
Wolliger Mensch, так правильно или нет? Не задерживайте выход бестселлера.

Для смысла «секретный» в латинском очень много слов. Судя по «обстановке», лучше так:

Arcānus mōtus excrēmentōrum.

;up: ;up:

Bhudh

#13
апреля 3, 2009, 23:44
Не, я ня понял? Книжка на латыни будет, штоль? Папа римский не одобрит. :down:
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Xico

#14
апреля 3, 2009, 23:56
Цитата: "Homo erectus" от
Хочу написать книгу о канализации:
«Тайное движение каловых масс -  motus secretus massarum excrementorum».
Названия глав:
1) In circulo primo
2) Ad inferos
3) Infernus
4) Passiones indicibiles
5) Decompositio
6) Spes
7) Rursus ad lucem
Veni, legi, exii.

aniodchai

#15
апреля 4, 2009, 00:30
Цитата: Homo erectus от апреля  3, 2009, 14:54
Хочу написать книгу о канализации:
«Тайное движение каловых масс -  motus secretus massarum excrementorum».
Cкажите, пожалуйста, нет ли ошибок в латинском названии?

Могу только пожелать вам: mucho excremento, amigo!
אני עוד חי

aniodchai

#16
апреля 4, 2009, 00:34
Цитата: Bhudh от апреля  3, 2009, 23:44
Не, я ня понял? Книжка на латыни будет, штоль? Папа римский не одобрит. :down:

А религия нонче не против науки.
אני עוד חי

Bhudh

#17
апреля 4, 2009, 02:12
И против таких тем тоже не против? звиняйте за каламбур.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

aniodchai

#18
апреля 4, 2009, 10:23
Цитата: Bhudh от апреля  4, 2009, 02:12
И против таких тем тоже не против? звиняйте за каламбур.

Ет' смотря, какая религия. Если Evangelische, то ее такой темой не испугаешь.
אני עוד חי

Квас

#19
апреля 4, 2009, 10:35
Цитата: Bhudh от апреля  3, 2009, 23:44
Не, я ня понял? Книжка на латыни будет, штоль? Папа римский не одобрит. :down:

А почему это у папы римского исключительное право на латынь? Не захочет - пусть не читает. :green:

По логике на латыни не может быть. Иначе что: каждое предложение автор будет на форуме обсуждать? А вообще, занятная вышла бы книжица, не за столом будь сказано.
Пишите письма! :)

alkaigor

#20
апреля 5, 2009, 13:06
seCREtus (секреция) - exCREmenta - нехорошо, похоже на дурной каламбур.
massarum excrementorum - двойной родительный.
Надо немножко потрудиться, подобрать синонимы. Типа:
secretus / absconditus / arcanus / clandestinus, ...
massa / moles, ...
motus / meatus, ...
excrementa / stercus / merda, ...
Ну, здесь есть люди - подскажут лучше. Они на нем говорят.

А то может получиться как:
"Уединенный моцион фекальных глыб"
"Таинственная орбита  дерьмовых потоков"
"Сокровенный напор отрядов выделений"
"Герметическая прогрессия утесов нечистот" и т.п.

Короче, "Таинственная орбита фекальных глыб".

Работники коммунального хозяйства прочитают Вашу книгу и будут щеголять
цитатами на латыни, дыша перегаром.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
 (Дхаммапада)

alkaigor

#21
апреля 5, 2009, 13:24
Не посмотрел 1 стр. - уже посоветовали.
Arcanus - это конечно, арканы Таро.

Merdaemotus arcanus (есть же слово terraemotus ?)
Clandestinus meatus merdarum (а это уже почти стихи).

Вообще в латыни так и подмывает сделать операцию вынесения за
скобки: ill- equ- bon- (orum). Не у всех же получается так складно,
как у Овидиев и Титов Лукрециев Каров.
Китайский или турецкий, наверное, экономнее.
Очень обычное явление у филологов чрезмерное напряжение памяти, сравнительно малое развитие суждения.
(Ф.Ницше)

Caraṃ ce nādhigaccheyya seyyaṃ sadisam attano
Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā natthi bāle sahāyatā.
 (Дхаммапада)

Damaskin

#22
апреля 5, 2009, 13:59
ЦитироватьКитайский или турецкий, наверное, экономнее.

На классическом китайском можно, наверное, так:
屎秘道 (ши ми дао) - Сокровенный Путь Дерьма.

aniodchai

#23
апреля 5, 2009, 16:23
По-моему, это пора уже в Псевдонауку отправлять.
אני עוד חי

Wolliger Mensch

#24
апреля 5, 2009, 16:37
Цитата: aniodchai от апреля  5, 2009, 16:23
По-моему, это пора уже в Псевдонауку отправлять.

Спасибо. Вот так все темы (все!) отправятся во «Псевдонауку», потому что пустословят везде.

Нет, чтобы предложить отделить содержательную часть (несмотря на тематику, она тут есть), а остальное перенести, — лушче сразу рубить голову...
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest
Ответить Печать
Вверх Страницы1 2
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр