Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[dahbed]

Салом!
переведите, пожалуйста:
1. я хочу тебя поцеловать
2. мне все понравилось
3. я хочу тебя увидеть
4. очень жду встречи
5. от твоих поцелуев кружится голова))
Рахмат!!

-1.Мехохам бусам туро.
2. Хамааш ба ман форид.
3.Мехохам туро бинам.
4.Вохуришро бисйор интизорам.
5.Аз бусахоят сарм гирд гашт.

[dahbed]

Мастер на все руки?

-Устои хамакора?(хамадаст).

[dahbed]

бо аз ёдат  баромада насузадо

-Еще забудещь и сгорит.

Ваш знакомый из Матчи или Айни?

[dahbed]

Желаю радостных мгновений,
И много разных наслаждений!
Пусть каждый день тебе несет,
Богатство, счастье и почет!

-Лахзахои хурсанди орзумандам,
  Ва харгуна хушхолихо!
  Бигзор харрузат боигариву сарбаланди,
  Хамчунин, хушбахти орад.

[dahbed]

якта амитари боша басай

Будет одна такая,достаточно.

[Дарья26]

Спокойной ночи, дорогой,
Пусть только лучшее приснится,
Надежда, радость и покой,
И как любовь в окно стучится,

Как все сбываются мечты,
Как все плохое отступает,
Чтоб выспался прекрасно ты
Тебе я в эту ночь желаю!

Хоби ором ,азизам,
Бигзор хобхои хуш бини,
Умеду хурсандиву осудаги.
Хамчунин ишк ба суят ояд.

Чун хама орзухо амали шаванд,
Хама бадихо дур шаванд,
Бигзор ту аз хоб сер шави,
Туро имшаб мехохам!

Рахмат

[Дарья26]

якта амитари боша басай

Будет одна такая,достаточно.

Рахмат

[Дарья26]

Желаю радостных мгновений,
И много разных наслаждений!
Пусть каждый день тебе несет,
Богатство, счастье и почет!

-Лахзахои хурсанди орзумандам,
  Ва харгуна хушхолихо!
  Бигзор харрузат боигариву сарбаланди,
  Хамчунин, хушбахти орад.

Рахмат

[Дарья26]

это суггубо личное

[dahbed]

это суггубо личное

Ин танхо кори худист.

[Дарья26]

 научи меня пожалуйста разговаривать на таджикском языке

[dahbed]

научи меня пожалуйста разговаривать на таджикском языке

-Хохиш мекунам,маро ба забони тоджики гуфтан омуз!
-Илтимос,манба забони тоджикия йот тед!
-Илтимос,мара забони тоджики йод бте!
-Илтимос,бай мына забони тоджикира йод бдех!

[Дарья26]

это суггубо личное

Ин танхо кори худист.

Рахмат

[Дарья26]

научи меня пожалуйста разговаривать на таджикском языке

-Хохиш мекунам,маро ба забони тоджики гуфтан омуз!
-Илтимос,манба забони тоджикия йот тед!
-Илтимос,мара забони тоджики йод бте!
-Илтимос,бай мына забони тоджикира йод бдех!

Рахмат

[Дарья26]

Салом! Подскажите пожалуйста пословицы и поговорки на таджикском языке с переводом.  Рахмат

[dahbed]

Салом! Подскажите пожалуйста пословицы и поговорки на таджикском языке с переводом.  Рахмат

Салом Дарья!
Смотрите эти- http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_tdj.html, который понравится,переведем.

[dahbed]

Так же можете выбрать из этих- http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_afg.html
                                                     http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_irn.html
                                                     http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_uzb.html

[Дарья26]

Салом! Подскажите пожалуйста пословицы и поговорки на таджикском языке с переводом.  Рахмат

Салом Дарья!
Смотрите эти- http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_tdj.html, который понравится,переведем.

Рахмаь

[Дарья26]

Салом! Подскажите пожалуйста пословицы и поговорки на таджикском языке с переводом.  Рахмат

Салом Дарья!
Смотрите эти- http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_tdj.html, который понравится,переведем.

Рахмаь

Добро со злом, как друг с врагом, не уживутся вместе, все существует на своем определенном месте

[brigadir]

Дарья26, ещё тут посмотрите: http://www.2shanbe.tj/forum/31-2018-1

[dahbed]

Добро со злом, как друг с врагом, не уживутся вместе, все существует на своем определенном месте

-Некиву бади,хамчун дусту душман бо хам буда  наметавонанд,хар як дар джои муъайани худ мебошанд.

[Дарья26]

Добро со злом, как друг с врагом, не уживутся вместе, все существует на своем определенном месте

-Некиву бади,хамчун дусту душман бо хам буда  наметавонанд,хар як дар джои муъайани худ мебошанд.

Рахмат

[registoni]

Спасибо, среди всей здешней кулябщины (ира мега астай) душу отвёл вашими текстами

тадж рэпперы все из куляба что ли? Баха 84 и прочие только и умеют "мастай и астай" Или кулюбский сленг это такой же престиж как ташкандский сленг "вот-вот-сан" для узбеков?

[registoni]

Салом! Подскажите пожалуйста пословицы и поговорки на таджикском языке с переводом.  Рахмат

Салом Дарья!
Смотрите эти- http://pogovorka.yaxy.ru/pogovorki_tdj.html, который понравится,переведем.

у меня есть замечательная книга Калонтарова Мудрость трех народов, где таджикские пословицы и поговорки даются в оригинале и с аналогии/переводе на узбекский и русский языки. Потихоньку сканирую, как закончу закину куданибудь для общего доступа (например http://twirpx.com/). Так же публикую их помаленьку у себя в группе

//www.odnoklassniki.ru/tajiktexts

[dahbed]

у меня есть замечательная книга Калонтарова Мудрость трех народов, где таджикские пословицы и поговорки даются в оригинале и с аналогии/переводе на узбекский и русский языки. Потихоньку сканирую, как закончу закину куданибудь для общего доступа (например http://twirpx.com/).

Салом вирод...там баллы просят,сложновато добраться.Создайте здесь тему,например-"тадж.пословицы и их перевод",и скидывайте сюда.