Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[brigadir]

Как перевести слово : baleee

Да, хорошо, браво - сами смотрите, что подойдет

[Zol]

Как перевести слово : baleee

Да, хорошо, браво - сами смотрите, что подойдет

V zavisimosti ot cituacii ono mozhet oznachat' raznye veshi. Naprimer
1. Bale, man komilan bo shumo roziyam-  Da, ya s vami polnostiu soglasen.
2. Bale ( borikalloh), man qoilam- Bravo ya udivlen.
3. Bale, ba man zang nazan, man mekhoham khob kunam- Xorosho, nezvoni mne, ya budu spat'.

[Zol]

Не нравится, сами здесь переводите

Bo kamoli meraboni man harf guftam, na baroi shumoro masxara kardan. Agar ishtiboh raft, maazarat mekhoham.hargiz naranjed.

[registoni]

узб. узатмоқ "проводить", "переводить"
тадж. моҳӣ пул "месячные деньги" (=зарплата)

Maosh, mohona mogut eshe ispol'zovat' oilik vzyatyi iz uzbekskogo. Net takogo na tadzhikskom mohi pul. Otkuda vy berete etu informaciu.Mne kazhetsya chto vashi zannie sovtremennogo tadzhikskogo yazyka trebuet luchshego.

согласен. никогда тоже не слышал такого выражения. правильно думаю было бы "пули ин ма"(мох) -"деньги за этот месяц", по контексту понятно что речь идет о ежемесяных переводах на родину. Хотя могла речь идти например об ежемесячной уплате ренты (аренды дома, квартиры) - обычное явление для (эм)мигрантов.
Видимо эти таджики из Узбекистана, ходили в узбекскую школу, вот и заменяют слова и строение предложений на узбекский. Я как ходивший в русскую школу, наверное сказал бы "перевод кадан" или просто "пуля фурсондан"
Это как говорится результат оторванности этнических таджиков узбекистана от своего языка и культуры.

Mne eto napominaet vash pervod pesni Shabnami Surayo "Biyo ki burem bogh"
Vy pereveli "burem" - vyrezat', a na samom dele burem= biraftan, raftan. Shumo burridanro bo biraftan omekhta karded ( burridan ishtibost).Bo kamoli mehraboni.

это надо палагать намек в мою сторону. Признаю, моя ошибка, но если посмотрите

http://www.allthelyrics.com/forum/persian-lyrics-translation/145701-shabnam-suraya-biya-ke-borem-bagh.html

мой перевод в конце я высказал предположение о правильном переводе. Я только взял что словарь калонтарова давал по значению слова "буридан" (только 6-м пунктом там указано книжное значение слова буридан как "пройти, проехать").
Если есть желание помогать в переводе текста песен, то пожалуйста загляните сюда

http://www.odnoklassniki.ru/tajiktexts

[Mavzuna S]

Здравствуйте!переведите,пожалуйста, Шўъбаи САҲШ-И ноҳияи Фирдавси.

[Iskandar]

Видимо эти таджики из Узбекистана, ходили в узбекскую школу, вот и заменяют слова и строение предложений на узбекский.

Потому я и предложил как рабочую гипотезу, более или менее объясняющую факты и учитывающую крайнюю степень узбекизации текста, поморфемный перевод узбекского ой-лик. Но, выясняется, что я дурак и ничего не понимаю в колбасных обрезках.

К сожалению, великомудрые знатоки не предложили никакой вменяемой гипотезы взамен. Обращение по имени (женское имя?)? "Рыба"?

[Дарья26]

Зачем ты снишься мне красивый?
Зачем ты снишься мне хороший?

[dahbed]

Здравствуйте!переведите,пожалуйста, Шўъбаи САҲШ-И ноҳияи Фирдавси.

-Отдел( абревеатура...незнама чего) района Фирдавси.

[dahbed]

Зачем ты снишься мне красивый?
Зачем ты снишься мне хороший?

-Чаро дар хобам меойи,хушруй?
  Чаро дар хобам меойи, хушхуй?

[dahbed]

Помогите перевести :  Согиндиииим сизларни:'(

Истосковался по вам.

Только это узбекский.

Полноправный узбекский, в разделе -"таджикский".К тому же ,узбекский надо считать как следующую ветвь в древе иранской семьи языков...

[Mavzuna S]

dahbedMavzuna S Шўъбаи (отдел) САҲШ-и (аббревеатура)?

[dahbed]

dahbedMavzuna S Шўъбаи (отдел) САҲШ-и (аббревеатура)?

Сабти асноди ҳолати шаҳрванди(САХШ).
-Регистрация документов гражданского состояния.

-Отдел- Регистрации документов гражданского состояния,района Фирдавси

[Iskandar]

По-русски это ЗАГС

[Iskandar]

А по-среднеазиатски закис 

[dahbed]

По-русски это ЗАГС

серезно?..это ....стоило ли столько искать..

[Mavzuna S]

dahbed Спасибо огромное! Мама была права. 

[dahbed]

А ведь,в этом ЗАГСе мы сами регистрировались.

Вот скажите, накуй менять русский ЗАГС,на арабский САХШ...не тот Таджикистан ,в котором я жил...

[Тати-м]

Переведите, пожалуйста:
кае вом мэхурм вэгох.
Рахмат!!!

[dahbed]

Переведите, пожалуйста:
кае вом мэхурм вэгох.
Рахмат!!!

Когда встретимся? Вечером?

[Тати-м]

Переведите, пожалуйста:
кае вом мэхурм вэгох.
Рахмат!!!

Когда встретимся? Вечером?

dahbed СПАСИБО!!!!
А можете еще перевести, только теперь наоборот:
А когда хочешь? Можешь и днем приехать...

[Iskandar]

Ҷалабхона, тоба...

[dahbed]

Переведите, пожалуйста:
кае вом мэхурм вэгох.
Рахмат!!!

Когда встретимся? Вечером?

-dahbed СПАСИБО!!!!
А можете еще перевести, только теперь наоборот:
А когда хочешь? Можешь и днем приехать...

Кай ту мехохи? Метони рузона бийойи.

[dahbed]

Ҷалабхона, тоба...

раздел -переводчиков-сутенеров..

[Iskandar]

Кстати, в советские времена обычной аббревиатурой для Иттифоқи Республикаҳои Советии Социалистӣ был всё равно СССР. 

[dahbed]

наверное так и сохранится.Ведь помнят-даври Никалай,или даври Уклидус(кто он? даже говоривщий бобой сам не знает,впрочем и я),так и даври эсесер..