Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Балбес]

Переведите, пожалуйста:
Я очень скучаю и жду тебя, радость моя.
и просто : радость моя.
Спасибо.

если дословно перевести первую фразу до запятой то...
"ман бех,ад зик,аму интизори ту х,астам."

"радость моя" дословно в отношении кого то а особенно парня как то глупо переводится)
поправьте если ошибаюсь.

[Балбес]

переведите,пожалуйста,Вох шумо тожику хамихтар гам метеда азгужо шумо

наверно было так...

вах,шумо точ,ику...
х,амита гап метиед а.
...аз куч,о шумо?

о,вы таджик(чка)...

"хамита гап метиед а" имеется в виду что человек понял ваши слова как шутку,заигрывание или флирт с вашей стороны.

...откуда вы.

[Iskandar]

наверно было так...

Было как было. Самаркандский говор

[Iskandar]

интизори ту х,астам

Интизор - "ожидание"
По-моему, лучше мунтазири ту ҳастам, не?

"радость моя" дословно в отношении кого то а особенно парня как то глупо переводится)

Да уж...
Ҷонам-асалам

[Балбес]

интизори ту х,астам

Интизор - "ожидание"
По-моему, лучше мунтазири ту ҳастам,

"радость моя" дословно в отношении кого то а особенно парня как то глупо переводится)

Да уж...
Ҷонам-асалам

Ч,он(ам) - сила,душа.душа моя.
асал(ам) - мед.или же сладкий.
слово "радость" тут нет.потому я и написал что если дословно.не напишет же "шоди ман")))


п.с оговорюсь что не силен в литературных словах и ни в коей мере не пытаюсь спорить

насчет "мунтазири" согласен.можно и так.

[Iskandar]

слово "радость" тут нет

Слова нет, а смысл есть

[Балбес]

слово "радость" тут нет

Слова нет, а смысл есть

значить когда просят перевести то надо переводить в двух вариациях.дословно и со смыслом.ато иногда получается что человек может написать ерунду 

или понять не так

[Ритуся75]

Спасибо большое

[Ритуся75]

Переведите, пожалуйста:
Я очень скучаю и жду тебя, радость моя.
и просто : радость моя.
Спасибо.

если дословно перевести первую фразу до запятой то...
"ман бех,ад зик,аму интизори ту х,астам."

"радость моя" дословно в отношении кого то а особенно парня как то глупо переводится)
поправьте если ошибаюсь.

Ну вот почему же по русски можно сказать любимому мужчине "радость моя" а по таджикски это не правильно истолковывается (

[Iskandar]

Потому что в разных языках разный речевой этикет

[Ритуся75]

Жаль, хотелос сумничать, думала сделать приятно ) лучше не буду так говорить )

[Балбес]

Жаль, хотелос сумничать, думала сделать приятно ) лучше не буду так говорить )

Сумничайте.скажите "булбули ман"

[катюшшка]

как перевести?
Мурги Дашти

[катюшшка]

так же хотелось узнать как переводится " аппатагон" ))

[Lugat]

Iskandar кто вы по национальности? создается двоякое впечатление:-)

Из наших он. Ipse dixit (лат.: «сам сказал»). 

[В. Бузаков]

мурғи даштӣ фазан

[Балбес]

так же хотелось узнать как переводится " аппата    гон" ))

:-D:-D ну тут два слова.и последняя буква во втором слове будет "м"

аппа(та)- сестра(у)
а второе слово... вставьте нехватающее слово "... копать" и сразу догадаетесь

[heckfy]

Iskandar кто вы по национальности? создается двоякое впечатление:-)

Из наших он. Ipse dixit (лат.: «сам сказал»). 

А вы что юз? 

[Ритуся75]

Жаль, хотелос сумничать, думала сделать приятно ) лучше не буду так говорить )

Сумничайте.скажите "булбули ман"

))) И что же это означает???? мне по носу затакие слова не щелкнуть? А может еще и обидется могут?   Так что переводите )))

[Алёна]

Ритуся75, соловей или соловушка 

Офф
Балбес, булбули ман   

[Lugat]

А вы что юз? 

Слово какое-то непонятное.  Объясните.
Кликните на профиль и увидите.

[Балбес]

Жаль, хотелос сумничать, думала сделать приятно ) лучше не буду так говорить )

Сумничайте.скажите "булбули ман"

))) И что же это означает???? мне по носу затакие слова не щелкнуть? А может еще и обидется могут?   Так что переводите )))

нет конечно.не щелкнут:) перевод вам ниже мой булбул дала а раз мой булбул здесь то капам как говорится дуууд кард

[-Dreamer-]

 Искандар, Вы не удовлетворили женское любопытство.

[Ритуся75]

нет конечно.не щелкнут:) перевод вам ниже мой булбул дала а раз мой булбул здесь то капам как говорится дуууд кард
[/quote]
ВОт вы булбулики веселитесь........  это то что еще

то капам как говорится дуууд кард ???????????????????????

[heckfy]

А вы что юз? 

Слово какое-то непонятное.  Объясните.
Кликните на профиль и увидите.

Юзы - одно из узбекских племен. Я бы даже сказал, одно из главных узбекских племен. Так как в разлчиных списках илатийа они стояли на первых местах.