Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

риддам, худдам, пок-покизам

Геминаты зачем?

[kanishka]

риддам, худдам, пок-покизам

Геминаты зачем?

Особенность узбекских и таджикских говоров Самарканда и Кашкадарьи - ассимиляция или выпадение Р перед Д. Хурдам вообще-то. Иногда бывает кардам>кадам.

[Iskandar]

Иногда бывает кардам>кадам.

Ҳамунбаям ридагешба ҳарфи Д дубуляк мӯшӯд-да?

[dahbed]

ман кишлоки!

Манам

Менам.

манам

Думаю,Вы ошибаетесь! Это мой айлок! Я один такой!

[kanishka]

Иногда бывает кардам>кадам.

Ҳамунбаям ридагешба ҳарфи Д дубуляк мӯшӯд-да?

Наверно какая-то особенность говоров - там геминаты возникают на пустом месте. Два человека - дуккас по аналогии с яккас наверно...

[irinairina]

Скажите пожалуйста что означает фраза : - aib ast!

[kanishka]

Вина.

[Iskandar]

Это переводится как "нехорошо", "грех" и т.п.

[kanishka]

Турецкий ayıp olur.

[irinairina]

Medonam xast  (а здесь о чем речь? )

[pik]

спасибо за перевод.

[dahbed]

"Ты же моя одранил" - вот что было написанно...

Марго! Вы конечно извините менья,но тот кто написал вам такое,скорее всего хочет отдраить вас.Ну,одранилить...

[dahbed]

Скажите пожалуйста что означает фраза : - aib ast!

Стыдно это!

[Марго A]

Спасибо что вы откликнулись,я поняла..видать что-то интимное..Ну да ладно,с теми я разберусь а вы мне помогите и скажите что ответили другие тут находящие "люди"под мою просьбу???....куда смотрит администрация сайта..я у многих спрашивала они все в шоке от написаного..Говорят написали пошлость..Это так???...Спасибо...Я просила пословицу а гляньте что мне ответили...Может я не права?

[brigadir]

Посмотрите тут : http://www.2shanbe.tj/forum/31-2018-1

[Вкусняшка]

Всем доброго времени суток! Пожалуйста, нужен перевод сообщения от моего молодого человека: Азизи осмонии ман. Аз дилу чон туро дуст дорам! Ишки аввалу охири ман!!!

[TajPersBoy]

Всем доброго времени суток! Пожалуйста, нужен перевод сообщения от моего молодого человека: Азизи осмонии ман. Аз дилу чон туро дуст дорам! Ишки аввалу охири ман!!!

Моя небесная дорогая. От всей души люблю тебя. Ты моя первая и последняя любовь!

[heckfy]

Всем доброго времени суток! Пожалуйста, нужен перевод сообщения от моего молодого человека: Азизи осмонии ман. Аз дилу чон туро дуст дорам! Ишки аввалу охири ман!!!

Моя небесная дорогая. От всей души люблю тебя. Ты моя первая и последняя любовь!

Практически все понял без перевода.

[Вкусняшка]

Большое спасибо!!! не знала перевода, но значение чувствовала!

[Светлана 1985]

Здраствуйте.

Переводите пожалуйста текст!


салом чони ширини ман хобдида ки соз нести саломат ият хубай мидонам ки мана намехохи неки ман бе ту мемурам дарунам лесуз ад


Спасибо

[dahbed]

Здраствуйте.

Переводите пожалуйста текст!


салом чони ширини ман хобдида ки соз нести саломат ият хубай мидонам ки мана намехохи неки ман бе ту мемурам дарунам лесуз ад


Спасибо

"Салом чони ширини ман.Хоб дидам,ки соз нести,саломатиат хуб хаст? Медонам,ки мана намехохи! некин ман бе ту мемурам,дарунам месузад."-Привет душа моя,сладкая.Приснилось что хвораешь,здорова ли ты? Знаю,не хочешь менья! Но я умру без тебья,сердце(внутри) горит.

[Светлана 1985]

Спасибо Вам огромное, я только не поняла, это по идее писала женщина мужчине, но почему в женском роде обращение идет..так надо или я что то путаю

[Iskandar]

В таджикском нет родов

[Светлана 1985]

Iskandar

Интересно. Спасибо Вам большое. Очень меня выручили!
Всего хорошего, Вам!

[Анастасия 1989]

здравствуйте!переведите пожалуйста на тадж.язык:"так хочется проснуться,открыть глаза и увидеть тебя.если я буду мечтать,то тогда этот день наступит раньше и мы будем счастливы"