Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[nastia85]

Очень бы хотелось знать о чём речь шла...

[nastia85]

Переведите пожалуйста такие слова: Абача еофтайша ку цони?
Заранее спасибо.

[heckfy]

В таджикском ц нету.

[kanishka]

Какая-то дикая смесь тазикского с памирскими. В еофтайша узнал корень ёфтан.

[Iskandar]

После тенгвара и здесь ещё раз десять повторит...

Возможно, под Ц скрыта Ҷ (Дж). Хотя кто их разберёт...

[Iskandar]

Да нет там никакого памирского. Обычный безграмотный таджикский.
Что имеется в виду, без контекста не разобрать.

[kanishka]

Основа расового глагола сохтан "строить".
Соз букв. "стройно"

Значит сохтан - творить, делать, строить и соз - хорошо - суть однокоренные?

[Iskandar]

Конечно

[kanishka]

Да нет там никакого памирского. Обычный безграмотный таджикский.
Что имеется в виду, без контекста не разобрать.

В "ку" узнал кулябский "где?".

[Iskandar]

Да бессмысленно гадать. Безграмотный бред же.

[kanishka]

Интересно как это безграмотные таджики понимают друг друга.

[Iskandar]

Контекст + чувство родной шевы

[heckfy]

Ну вот мы, узбеки, тоже как-то понимаем друг друга. Уровень безграмотности примерно одинаковый.

[Iskandar]

Кстати, обще и вот это Е в функции Й. Откуда оно берётся, я до сих пор голову ломаю...

[kanishka]

У узбеков тоже есть сильно разные шевы.

[kanishka]

Кстати, обще и вот это Е в функции Й. Откуда оно берётся, я до сих пор голову ломаю...

Бо Й в народе называется "Ени бошқачаси" за трудностью и неестественностью сказания просто Й. Вот и путают затем.

[В. Бузаков]

"Переведите пожалуйста такие слова: Абача еофтайша ку цони?"

Эй мальчик, где ты ее нашел, дорогой????
Со всеми предположениями.

[Дениссссс]

Ребята, помогите с переводом на Таджикский язык:

Дорогая Диля! Поздравляю тебя с Днем Рождения и желаю самого наилучшего!

[nastia85]

Переведите пожалуйста такие слова: хами дарунша кофтум настройит кардум
Заранее спасибо.

[kanishka]

Переведите пожалуйста такие слова: хами дарунша кофтум настройит кардум
Заранее спасибо.

Все внутри перекопал и настроил.

[kanishka]

Ребята, помогите с переводом на Таджикский язык:

Дорогая Диля! Поздравляю тебя с Днем Рождения и желаю самого наилучшего!

Диляӂон. Табрик мекунам бо зод рўзад ва ҳама нияти (или таки пиндори в литературном?) нек барои ту мехоҳам.

[nastia85]

Переведите пожалуйста такие слова: Бо ягон тунел нарави рохро гум куни да ин бахори бе кувати
Заранее спасибо.

[Iskandar]

Не поедешь по какому-нибудь туннелю, заблудишься, да...
Этой весной ты без сил

[Shuhrat1972]

Ребята, помогите с переводом на Таджикский язык:

Дорогая Диля! Поздравляю тебя с Днем Рождения и желаю самого наилучшего!

Диляи азиз! Рузи мавлудат муборак бод! Бароят тамоми хушихои зиндагиро таманно дорам!

[kanishka]

Диляи азиз! Рузи мавлудат муборак бод! Бароят тамоми хушихои зиндагиро таманно дорам!

По телеку так поздравляют.