Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Duglas]

 Подскажите пожалуйста, как перевести дословно след. предложение  -Хохони онам  ки танхо ба халтахои пул дакка бихури ва танхо ба дастони дустони бовафо фуру бирави.  И если возможно обозначьте ударения 

[Lissen]

Переведите пожалуйста на тадж..:Дорогой,с каких  пор негры стали тебе братьями?так ты не тот за кого себя выдаёшь?))))

[Умар]

Переведите пожалуйста на тадж..:Дорогой,с каких  пор негры стали тебе братьями?так ты не тот за кого себя выдаёшь?))))

..... Азизам,аз кадом лахза сиёхпустон бародарони ту шуданд?Магар ту на он шахсе хасти,ки худатро муаррифи карди?

[Lissen]

Умар    спасибо=)

[Удеге]

bugunam ut

Этот у меня знаменитый "ўт": 1.огонь. 2. трава. 3. желчь. 4. проходи, перейди от ўтмоқ.
Здесь похоже на "забегай и сегодня!"

[Duglas]

 Искандар,  Вы имеете возможность перевести текст, если не затруднит ,конечно.

[Iskandar]

Подскажите пожалуйста, как перевести дословно след. предложение  -Хохони онам  ки танхо ба халтахои пул дакка бихури ва танхо ба дастони дустони бовафо фуру бирави.  И если возможно обозначьте ударения

Хоҳо́ни о́нам ки танҳо́ ба халтаҳо́и пул дакка́ би́хӯрӣ́ ва танҳо́ ба дасто́ни дусто́ни бовафо́ фурӯ би́равӣ́

Я желаю, чтобы ты натыкался только на мешки с деньгами и проваливался только на руки верных друзей.
(прим. в глаголах ударение двойное: на первый и последний слог)

[Iskandar]

Здесь похоже на "забегай и сегодня!"

Зачем? В оригинале же -к-

[Удеге]

С этой орфографией, Вы знаете, можно предположить, что угодно. Имелось в виду наверное бугун.
Тады будем считать, что я разобрал возможный приход в раздел фразы "бугун ҳам ўт!"

[Iskandar]

Почему одним словом?
Если предположить, что это кулябское бəкəна́мəт, то здесь типа энклитика.

[Татьяна2111]

Здравствуйте всем! Спасибо за неоценимую помощь - недавно заинтересовалась таджикским языком, пытаюсь изучать самостоятельно, а с вашей помощью легче пошло:) к сожалению разговорной практики у меня больше нет, больше ориентируюсь на песни. Если кто поможет - буду очень благодарна. Может кто то слышал песню M. One ft Zuna  Духтари гадо, не могли бы подсказать слова, очень хочется перевести и выучить а понимаю не все

[Duglas]

 может быть -Духтари зибо?  Такую я недавно встречал.

[Iskandar]

Духтари гадо - "девочка-попрошайка"

[Duglas]

 Искандар, меня поражает скорость и качество Ваших переводов. Огромное спасибо.

[Татьяна2111]

Духтари гадо - "девочка-попрошайка"

Спасибо.

[Duglas]

  С тостом пытаюсь разобраться. Глаголы нашел.Ки,ва,ба,дастони-знаю.Из-за специфики построения предложений в тадж. языке не могу разобраться с -халтахои пул дакка и бовафу фуру.

[Iskandar]

А зачем вы причленили по два последних слова в каждом случае? Они относятся к глаголам.

[Duglas]

 Извините, языка совсем не знаю. Думал, что-бихури-натыкаться ,а бирави-проваливаться.Принял их за глаголы. Словаря не имею,только -Учебник персидского языка Ч.2 Иванова и Гладкова

[Iskandar]

Глаголы:
дакка хӯрдан "спотыкаться", "натыкаться"
фурӯ рафтан "проваливаться"

[19тверь]

ЗДРАВСТВУЙТЕ...ПОМОГИТЕ МНЕ В ПЕРЕВОДЕ...МЕЛКО НАПИСАННОГО ШРИФТА...

Привет...как поживаешь....как дела и вообще как ты....почему редко заходишь на сайт....давай по ближе познакомимся и узнаем друг о друге как можно больше чем информация на страничках наших...если ты пользуешься чужим компьютером..то давай о времени договоримся который тебя устроит..я постоянно на связи...жду от тебя ответа...
--ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕДИТЕ ЭТИ СЛОВА МНЕ ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО...ЭТОТ МУЖЧИНА МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ И Я БЫ ХОТЕЛА БЫ С НИМ ПО БЛИЖЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ...И Я БЫ ХОТЕЛА БЫ ПРОИЗВЕСТИ НА НЕГО ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ТОГО ЧТО ПЕРВЫЕ МОИ СЛОВА БУДУТ НАПИСАНЫ НА ЕГО РОДНОМ ЯЗЫКЕ..БУДЬТЕ ТАК ЛЮБЕЗНЫ СДЕЛАЙТЕ ЭТОТ ПЕРЕВОД..ЗАРАНЕЕ ВАМ БЛАГОДАРНА И РАХМАТ

[19тверь]

ЗДРАВСТВУЙТЕ...МНЕ СРОЧНО НУЖЕН ПЕРЕВОД НА ТАДЖИКСКИЙ...ХОЧУ ПРОИЗВЕСТИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ НА ЧЕЛОВЕКА КОТОРЫЙ МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ..А ВДРУГ ЭТА МОЯ СУДЬБА...ПЕРЕВЕДИТЕ МНЕ ЭТИ СЛОВА....СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД..ЖДУ---Привет...увидела твоё фото и хочу тебе сказать что ты мне понравился...давай по ближе познакомимся узнаем друг о друге по лучше..правда я вижу ты из редко на сайт заходишь...если ты пользуешься чужим компьютером...то давай договоримся в которое время тебе удобно чтобы мы смогли по общаться...я всегда в сети..а если нету меня то не надолго...ведь ты добавился ко мне в друзья..а что это за друг с которым нельзя по-говорить...а мне так не хватает дружеского общения...жду тебя на сайте...----

[19тверь]

Искандер уважаемый вы наш переводчик...ну будьте так любезны помогите мне в переводе выше указанных текстов под моим ником...мне это очень важно...а в друг этот человек моя та самая затерянная половинка судьбы...жду с нетерпением от вас перевода..

[Iskandar]

Вы меня, конечно, извините, но у меня от вашей писанины на русском уже мозги в трубочку скручиваются...

[Олечк@]

Переведите пожалуйста "асалчем чи кайси"

[Iskandar]

Сладкая, что делаешь?