Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[TajPersBoy]

говорят по таджикски.чем ай ида мурдан хуб.как это переводится,подскажите кто нибудь пожалуйста

"смерть лучше этого" или "лучше умереть чем это"....речь идет о каком-то стыдном поступке или т.п.

[prosha]

спасибо огромное. очень выручили

[алёнушка2609]

помогите перевести на русский,пожалуйста,фразу 'дилаки ман ,чанахи манту делу чони ман хасти ман туро дуст медорам..'

[prosha]

нужно срочно перевести ачинача ма тра бухурм.пожалуйста очень нужно

[prosha]

и что такое ачина переведите пожалуйста

[Iskandar]

Бесёнок/сумасшедший, я тебя съем

[prosha]

как переводится джаным?

[larisa_bartashev]

Блин перва нагечо у хозир мерам далши медони а чи меши братишка ман кати бози накун!!!!!!!!переведите пожалуйста,срочно надо!!!

[Olga K]

Переведите пожалукйста стихотворение!!!

Мы только строим отношенья,
Мы только дружбу завели.
И каждого грызут сомненья:
Свою ли мы судьбу нашли?
Пока нам это неизвестно -
Все скажет время и любовь,
Если нам будет вместе интересно
И будем видеться мы вновь и вновь,
Тогда Амур нас познакомил не случайно.
И значит, судьбы наши решены.
Но, а пока все это тайна -
Мы будем лишь себе верны.
Я только что сказала пожеланье,
Но еще раз его я повторю:
Себе будь верен и вселенской тайне,
Её тебе я в День рождения дарю!
С Днём Рождения, мой родной, будь счастлив!!!

[prosha]

как переводится овораи ишк?

[Iskandar]

"Бродяга любви"

Ну прям Леонтьев... 

[VikaBS]

Таджик написал - Ты меня витаешь.  что это может значить? 

[prosha]

а как переводится джаным?

[prosha]

это песня так называется

[prosha]

звоню тебе я услышать голос
твой снова нужно мне опять
возьми же трубку
ответь мне снова
скажи мне джаным
люблю тебя

[prosha]

а как джони ман переводится если что?

[Зинчик]

как переводится джаным?

Привет всем!!! "джаным" переводиться

[Dilбанд]

а как джони ман переводится если что?

Джони ман, джонам = душа моя

[Demetrius]

как переводится джаным?

http://bit.ly/AsxCgq

[Кристианна]

Добрый вечер Искандар!Прошу вас о помощи,перевести с Таджитского на Русский!як тир задм янгата!Пожалуйста!

[Iskandar]

Я взял и подстрелил твою сноху.

[Кристианна]

Спасибо большое!

[мини]

привет, переведите пожалуйста если это возможно, зарание благодарна,  Шмо хов намере хама зик фигр доре хов кне ай и кортон фойда нест,      Е чигапай хов надоре шмо?,       Хов надоре ягонтай шмо?

[черри]

Здравствуйте! Что значит "рузи таваллудат муборак"? Может,кто знает? Спасибо заранее,друзья!

[Iskandar]

Это значит "с днём рождения"