азербайджанский по отношению к турецкому и туркменскому

[Mustafa_bey]

Ольга, ну много таких примеров, çimərlik вместо plaj, özəl вместо şəxsi и тд.

[Darkstar]

Про кочевых турков и азербайджанцев в 20 в -- первый раз слышу. Вы наверно путаете их с кашкайцами и пр. Может иранские азербайджанцы -- реликты какие-нибудь.

[Iskandar]

Офтоп
Искандер, что в песни поют
Боро-боро делам (сердце мое, это я понял) торо-торо немихад
диги-диге немихад (д, л)ебинамэ
Боро-боро делам (т)айам диге-диге хаст
Диге-диге немихад (д, л)ебинамэ

Ну можно было в личку с арашевскими песнями:
уйди, уйди, мое сердце тебя, тебя не хочет
больше больше не хочу тебя видеть (нимихАм бебинамет)
уйди, уйди мое сердце больше не здесь (джАе диге-диге hаст)
больше больше не хочу тебя видеть

[Iskandar]

Про кочевых турков и азербайджанцев в 20 в -- первый раз слышу

Дарскстар, ну ей-богу к началу 20-го века сохранялись в Турции т.н. юрюки, а в Азербайджане тоже пара-тройка юртовских племен - настоящие потомки огузов (хотя тоже давно уже совершенно не монголоидные)

[Хворост]

Вот как я слышал припев этой песенки:
Боро, боро, делам торо, торо немиход,
Дигя, дигя немихом бебинамет.
Боро, боро, делам джойе дигя, дигя һаст,
Дигя, дигя немихом бебинамет.
Искандар, "бинамет" - "вижу тебя"? Что означает "бе"?

[Iskandar]

префикс т.н. "аориста" (желательно-условного наклонения) - букв. "я не хочу, да увижу тебя"

[Антиромантик]

А это на каком языке?

[Хворост]

Бедное слово "аорист".
Только привык, что это форма прошедшего времени в болгарском - тут, оказывается, аорист - это ещё и настояще-будущее время в тюркских.
Так это ещё и какое-то наклонение в персидском?

[Хворост]

А это на каком языке?

На персидском. Благодарите Даркстара за офтоп

[Iskandar]

тож я в кавычки и сую, самому не нравится

[Darkstar]

Слова не соответствуют музыке.

[Хворост]

Ваши посты не соответствуют теме. Угомонитесь, товарищ Даркстар.

[Farroukh]

Жаль, что уважаемые авторы темы не дали точных определений того, что именно считать турецким, туркменским и азербайджанским языками. Как-то один туркмен серьёзно убеждал меня, что Насими писал на туркменском языке.

[Farroukh]

Предок был хан Шамахи. Насколько я знаю там две группы в Шамахе- "карапапаглылар" и "агшалварлылар".

Мустафа-бей, один вопрос: кого в Шемахе называли аг шалварлылар? Кто это были?

[Iskandar]

Мустафа-бей, один вопрос: кого в Шемахе называли аг шалварлылар? Кто это были?

Белоштанишники? Это кто?

[Farroukh]

Так в Баку называли корабельных плотников и матросов, большинство из которых было из Ленкорани и никак не могло быть кочевниками по происхождению. Но, возможно, в других районах вкладывали иной смысл. Гарапапахи, агшалварлы и т. п.

[Mustafa_bey]

Ну это как бы род. И в старые бакинцы тоже принадлежали к этому роду часть. Правда большинство бакинцев- переезжие из ШЕмахи после землятресения

[Alessandro]

masa вместо stol...

Не, вот это, конечно, просто шедевр... Заменять русское слово румынским и называть это пурификацией... И у нас в Крыму тоже теперь вот masa. Хотя есть своё родное слово talyar, объявляемое нелитературным и диалектным.

[Darkstar]

Еще раз...

По азерб

ровный, гладкий hamar, yapığ
дерево плавает   üzmək  (и по-турецки тоже кстати как)
вонзить, воткнуть (нож), stab  vurmaq, yortmaq

?

[tmadi]

Заменять русское слово румынским

Арабским, вообще-то. Но называть это пурификацией нельзя согласен.

[Mustafa_bey]

Darkstar: hamar, düz- ровно-гладкий.
yapıq это плоский
sancmaq, batırmaq, soxmaq- вонзить. vurmaq можно сказать, а yortmaq не слышал. В словаре yortmaq-идти рысью.

[Iskandar]

hamar

явно из перс. هموار

[Антиромантик]

Заменять русское слово румынским

Арабским, вообще-то. Но называть это пурификацией нельзя согласен.

Румынское.
mensa > measă > masă

[tmadi]

Румынское.
mensa > measă > masă

Точно. я уже перепроверил. Спасибо.

[Dana]

Заменять русское слово румынским и называть это пурификацией... И у нас в Крыму тоже теперь вот masa.

А тут дело не в пурификации, а в сближении с турецким. Ну что поделаешь, если у тюрков столов в западном понимании не было...
К тому же, stol не соответствует тюркской фонетике. Тогда бы уж хоть *ustol (или *ıstol)...

PS. Оффтоп небольшой. А откуда в персидском میز ?