азербайджанский по отношению к турецкому и туркменскому

[Mustafa_bey]

Дана, вы праве, в азербайджанском "stol" произносится как раз как "ıstol". А слово "masa" и у нас есть, наверное турецкое влияние. Кстати в районах чаще так говорят. И ещё "miz"-тоже стол, вомзможно имеет какую-то свять с "masa".

[Iskandar]

И ещё "miz"-тоже стол, вомзможно имеет какую-то свять с "masa".

Не имеет. Персы с румынами точно не контактировали.

[Dana]

Персы с румынами точно не контактировали.

С римлянами контактировали.

[Iskandar]

  тадж/узб. устал - это "стул"

А вообще на официальном уровне можно пурифицировать сколько угодно, народ всё равно будет говорить так, как говорит.

Помнится, водил я персидских друзей в Москве на вещевуху, понадобилось объяснить им, что такое цигейка, а у меня как назло выскочило из башки, как по-персидски будет "мех", я обратился к продавцу-азербайджанцу, мол, скажи, как по-твоему будет "мех", у вас много слов похожих, может, поймут. Тот выставил на меня недоуменные глаза и неуверенно промолвил: "По-азербайджански? Мех..."

[Iskandar]

С римлянами контактировали.

хорошо, давайте разбираться.
начнём с оргинального значения в латыни...

[Mustafa_bey]

Искяндер, xəz- мех) Это так, для справки)

[Dana]

Мех по-азербайджански также как и по-турецки — kürk. Странно, что продавец-азербайджанец этого не знал... По-узбекски mo'yna, кстати.

хорошо, давайте разбираться.
начнём с оргинального значения в латыни...

Не припомню, чтобы лат. mēnsa обозначало что-либо иное, кроме стола...

[Dana]

Искяндер, xəz- мех) Это так, для справки)

Упс... А kürk у вас не говорят? 
خز — это арабизм

[Iskandar]

Искяндер, xəz- мех) Это так, для справки)

Перс. xaz
Хотя в принципе я обошелся и словом pust.

Мех по-азербайджански также как и по-турецки — kürk.

Да, я потом интересовался

Не припомню, чтобы лат. mēnsa обозначало что-либо иное, кроме стола...

Ну так столы разные бывают, даже в русском языке это слово от глагола "стелить", т.е. изначально под столом понимался вовсе не наш четырёхногий друг.

[Iskandar]

Перс. mēz значит не скатерть, не дастархан, не блюда (кушанья), а именно конструкцию с плоской поверхностью.

[Iskandar]

خز — это арабизм

А فراء что?

[Mustafa_bey]

А от какого корня это слово?

[Dana]

خز — это арабизм

А فراء что?

Да, ошибка вышла. Это разные слова, "омонимы" типа. فراء, это кстати, множественное число. В единственном — فرو

А в персидском нет когната ст.-слав. мѣхъ, авест. maēša?

[Iskandar]

Это разные слова, "омонимы" типа.

У меня просто возникли сомнения насчет арабскости xaz'а. Это слово в арабском имеется?

А в персидском нет когната ст.-слав. мѣхъ, авест. maēša?

Ну так вроде меш - "овца"

А от какого корня это слово?

Какое именно? (мы здесь их столько уже навалили...)

[Mustafa_bey]

mēz

[Dana]

У меня просто возникли сомнения насчет арабскости xaz'а. Это слово в арабском имеется?

Да. خز xazz по-арабски обозначает куну (куницу), искусственный шёлк и дамаст.

[Антиромантик]

Ерунда какая-то написана:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Огузские_языки

[Türk]

азербайджанцы/турки, неспособные указать своё племя (в виду отсутствия у их предков такового в принципе)

если ребенок в детстве потерял родителей и вырос без них и не знает их имен, это еще не значит что ребенка аисты принесли.

[Türk]

Про кочевых турков и азербайджанцев в 20 в -- первый раз слышу. Вы наверно путаете их с кашкайцами и пр. Может иранские азербайджанцы -- реликты какие-нибудь.

у меня родственники есть, они кочуют между сальяном и дашкесенскими горами.

[Türk]

тадж/узб. устал - это "стул"

А вообще на официальном уровне можно пурифицировать сколько угодно, народ всё равно будет говорить так, как говорит.

Помнится, водил я персидских друзей в Москве на вещевуху, понадобилось объяснить им, что такое цигейка, а у меня как назло выскочило из башки, как по-персидски будет "мех", я обратился к продавцу-азербайджанцу, мол, скажи, как по-твоему будет "мех", у вас много слов похожих, может, поймут. Тот выставил на меня недоуменные глаза и неуверенно промолвил: "По-азербайджански? Мех..."

мех - xəz

[Abu_Muhammad]

В азербайджанском языке вплоть до 1950-ых годов было очень много турецких слов, которые сейчас почему-то не употребляются. То ли их забыли, то ли советская власть заставила забыть.

[Abu_Muhammad]

Дана, вы праве, в азербайджанском "stol" произносится как раз как "ıstol". А слово "masa" и у нас есть, наверное турецкое влияние. Кстати в районах чаще так говорят. И ещё "miz"-тоже стол, вомзможно имеет какую-то свять с "masa".

"Истол" — это говор. В словаре есть только "stol" и "masa". И причем тут турецкое влияние? Это слово всегда было в словарях.

[Karakurt]

Всегда это с каких времен?

[Karakurt]

В азербайджанском языке вплоть до 1950-ых годов было очень много турецких слов

турецких заимствований?

[Abu_Muhammad]

Всегда это с каких времен?

Точно не знаю. Я с детства слышал это слово. Посмотрел сейчас в старый словарь 1951 года. Там его нет. Есть только "stol" и "miz". Но помню, что "masa" тоже было. В словаре 2006 года оно есть.