Этимология слова "менажница"

[Andy]

Нигде не могу найти по этому слову хоть каких-нибудь объяснений. Буду очень признателен за любую информацию. Спасибо.

[Марина]

Нигде не могу найти по этому слову хоть каких-нибудь объяснений. Буду очень признателен за любую информацию. Спасибо.

Если бы еще знать, что это значит...

[Anonymous]

....Не смейтесь надо мной пожалуста ，но у меня возникло некое
 предположение относительно '' МЕНАЖНИЦЫ '' ....по молдавски
MENAJ , - это т.с .. услуги наемника-цы по уходу за домохозяйством ..
 ''household keeper '' или что-то типа этого ....хотя ，может я и ошибаюсь .....

[Anonymous]

。。。。и вот еще мысля подвалила ...по французски MENAGEMENT -
  можно перевести как - ЗАБОТА ，УХОД за к.л или чем-либо ...?!
       может это оно и ест ..？

[Михаил из Иерусалима]

Если бы еще знать, что это значит...

Это салатница такая, разделенная перегородочкой на несколько отделений. Часто бывает разъемная.

[Andy]

Спсибо всем!
Я прекрасно знаю что это, т.к. у меня свой магазин посуды, но вот пришла как-то дама и сказала, что правильно пишеться не менажница, а меланжница?! Вот я и решил в интернете поискать происхождение этого мудренного для русского слога слова. Кстате Марине: не вы одна не знаете что это такое, на мой вопрос многие отвечали именно так же, - "а, что это??"

[Anonymous]

。。。и ЭТИМОЛОГИЯ этого слова 。。。

[Марина]

Спсибо всем!
Я прекрасно знаю что это, т.к. у меня свой магазин посуды, но вот пришла как-то дама и сказала, что правильно пишеться не менажница, а меланжница?! Вот я и решил в интернете поискать происхождение этого мудренного для русского слога слова. Кстате Марине: не вы одна не знаете что это такое, на мой вопрос многие отвечали именно так же, - "а, что это??"

Теперь понятно. Судя по гуглю, правильно «менажница», так как других форм не находит...

[Михаил из Иерусалима]

но вот пришла как-то дама и сказала, что правильно пишеться не менажница, а меланжница?!

О!!!
Вот теперь, похоже, становится понятной этимология. Французское слово melanger означает "смешивать". Т.е., видимо, имеется в виду салатница, на которую кладут "смесь" разных салатов и закусок. Ну а поскольку звукосочетание нжн труднопроизносимо, то получилось сначала что-то вроде "мелажница", которое потом было "подправлено" по аналогии с другим французским глаголом - menager, "управлять, справляться, ..."

[Rezia]

сначала что-то вроде "мелажница", которое потом было "подправлено" по аналогии с другим французским глаголом - menager, "управлять, справляться, ..."

А может оно было подправлено под носителей русского языка, народная этимология, "менажница", потому что  "смена", менять можно закуски, или что там кладут:_1_17

[Марина]

Странно то, что этого слова нет в орфографическом словаре...

[Евгений]

Напоминает историю с конфетками-лампасейками.

[Rezia]

Напоминает историю с конфетками-лампасейками.

Это "монпасье" такие? Где слышал?

[Евгений]

Монпансье. Знаю очень давно, не помню откуда...

[Rezia]

Знаю очень давно, не помню откуда...

Не, ну так нельзя, нужно записывать:). Мерси за коррекцию. Главное дело, я не удивлюсь, если ты еще эту вторую "н" проговариваешь.

[Anonymous]

''Менажница''- Menagier (фр. ит. )

[Евгений]

Главное дело, я не удивлюсь, если ты еще эту вторую "н" проговариваешь.

Вряд ли я когда-нибудь это слово произносил, но если доведётся - произнесу обе н.