Ирландские выражения, цитаты и т.д....

[Матвей]

Долго искал у кого спросить совета.... и наткнулся на этот чудесный сайт )
Оч понравился язык и его произношенее!... ищу выражения, высказывания или цитаты на гелике с переводом.. буду оч признателен )

[Rōmānus]

ищу выражения, высказывания или цитаты на гелике с переводом

Немного не понял вопроса. Вас интересует ирландский или шотландский (гэлик)? И какие вам нужны выражения - какие-то конкретные? Или пословицы? Или сам язык интересует? Конкретизируйте, что вы ищите...

[Матвей]

Прошу прощения, сам немного запутался!
Интерисует как Ирладский так и гэлик. Интересна разница!
Занимаюсь тем, что собираю цытаты, выражения, высказывания и т.д на редких языках.
Если из конкретного на вскидку, то:

1. Мы обманываемся видимостью правильного
2. Если ты рожден без крыльев, не мешай им расти
3. Жизнь слишком сложна, чтобы рассуждать о ней серьезно
4. Слезы - высшая степень улыбки
5. Мысли - начало поступков

6. Ничего не бойся
7. Верить в себя
8. Жизнь игра
9. Свобода, как смысл жизни
10. Верить в свободу
11. Верить в судьбу
12. Рисуя свободу

Так же интересуют традиционные высказывания, выражения и т.д..

Большое спасибо! )

[злой]

Мне это сообщение почему-то напомнило то, где попросили поискать корни фамилии желательно на санскритской почве

[Rōmānus]

Интерисует как Ирладский так и гэлик. Интересна разница!

Разниц между ирландским и гэликом - очень много. Вас интересует что-то конкретное? Устраивать здесь всеобъемлющие ленинские чтения с докладами о фонетических, лексических, грамматических и синтаксических различиях ирландского и шотландского у меня нет ни времени, ни особого желания. Тем более что на уровне обывателя эта информация доступна в сетиве

Занимаюсь тем, что собираю цытаты, выражения, высказывания и т.д на редких языках.

Эти языки "редкие" только в этой части Европы. На западе они совсем не редкие По ним выпускались, выпускаются и будут выпускаться тонны книг ежегодно

Так же интересуют традиционные высказывания, выражения и т.д..

Так как Ирландия славится сказочниками, то там этого добра - сотни и сотни страниц по одному автору, а этих авторов - десятки. Так что не знаю даже, что вам посоветовать.

з.ы. Перевод  сделать не обещаю, так как это довольно бесцельное занятие

[do50]

Rōmānus, на вопрос An bhfuil Gaeilge agat? возможен ли ответить Táim líofa. ?

[Rōmānus]

Конечно, можно! Если вы "лифа"

з.ы. Если táim, то всё-таки Gaelainn, а не Gaeilge

[do50]

з.ы. Если táim, то всё-таки Gaelainn, а не Gaeilge

ой! пардон, офкос же Gaelainn!

[RockyRaccoon]

Конечно, можно! Если вы "лифа"

"Транслейт" перевёл: Of course you can! If you are "bodice"   

[do50]

Of course you can! If you are "bodice"

[Alexandra A]

Конечно, можно! Если вы "лифа"

"Транслейт" перевёл: Of course you can! If you are "bodice"   

Смешно, да? Над ирлансдким смеяться - это прикольно?

Rōmānus, на вопрос An bhfuil Gaeilge agat? возможен ли ответить Táim líofa. ?

Я попытаюсь вспомнить что учила:

Есть ли Гэльский у тебя? Есть [я] гладкий.

[RockyRaccoon]

Смешно, да? Над ирлансдким смеяться - это прикольно?

Прикольно смеяться над "Транслейтом".

[Rōmānus]

Rōmānus, на вопрос An bhfuil Gaeilge agat? возможен ли ответить Táim líofa. ?

Я попытаюсь вспомнить что учила:

Есть ли Гэльский у тебя? Есть [я] гладкий.

líofa = гладкий? Почему??? 

[Alexandra A]

líofa = гладкий? Почему??? 

Интернетный словарь дал перевод fluent, polish

Я подумала что лучше сказать гладкий.

[Rōmānus]

líofa = гладкий? Почему??? 

Интернетный словарь дал перевод fluent, polish

Я подумала что лучше сказать гладкий.

fluent = беглый, особливо в данном случае

[do50]

Alexandra A, líofa = струящийся, свободный, беглый