сельджукский, османский

[tmadi]

Плохое качество картинки. Не все видно.
Не смотри на себя - کندزنکا باقمغل - kendizinga baqmağil
Нашли - بلدخ - buldux
Лист - يپراخ  - yaprax
От горы - دخدن - daxdan
Четвертый - تورتنجی вместо دورتنجی  - törtüncü вместо dördüncü
Тысяча - منک вместо بنک - ming вместо bing
لک//لق вместо لی - liq//lik вместо li
Оставить - قويوين - qoyuyin
Распевать - ارليوين - irliyüyin
Оставь - قويغل - qoyğil
Не смотри - باقمغل - baqmağil
Приди - کلکل - kelgil
Сам - کندز - kendiz
Тот - اوزی - özi
До - دکن - degin
До Бога - خدايدکن - Xudaydegin
Триста лучших халатов - اوچ يوز اعلی خلعتلر - üç yüz a'la xal'atlar
Приходит посол чтобы засватать царевну - ملکه ديلو... لجی کلور - Malike dilü... lici kilur
Один - يلغز - yalğiz
Вино - چغر - çağar (?)
Все - قمو - qamu

[Хворост]

Один - يلغز - yalğiz

числительное или в значении "единственный" или "одинокий"?

[Хворост]

Вообще yalğiz - исконное тюркское или заимствование? В казахском когнат с начальным "ж".

[Dana]

числительное или в значении "единственный" или "одинокий"?

"Один", "единственный". Там так написано.

[Антиромантик]

Спасибо! Я попробую при другой подсветке выложить эти страницы, свою книгу уже исчеркал ... непонятно зачем ...
А что же такого неправильного в kendizinga baqmağil может быть? По Баскакову, z вместо s.

[Dana]

Вообще yalğiz - исконное тюркское или заимствование? В казахском когнат с начальным "ж".

Исконно тюркское. Каз. жалғыз родственно каз. жалаң, тур. yalnız etc.

[tmadi]

Спасибо! Я попробую при другой подсветке выложить эти страницы, свою книгу уже исчеркал ... непонятно зачем ...
А что же такого неправильного в kendizinga baqmağil может быть? По Баскакову, z вместо s.

Мне кажется, это вообще неудачный пример, так как далее по тексту kendiz заявлен как архаизм.

[tmadi]

Вино - چغر - çağar (?)

Правильно çağir

çagır şarap, şıra I, 363; II, 336; II I, 286, 385 dar yol, küçük yol, ç ığır I, 363bkz: çıgır

Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

[Антиромантик]

По поводу слов вроде "ум" в каком разделе у Махмуда написано?

[tmadi]

По поводу слов вроде "ум" в каком разделе у Махмуда написано?

Это явно старый добрый огузский us اوس.

us
(a.) Akıl

Güncel Türkçe Sözlük

[tmadi]

Непонятно только какая может быть гипотетическая форма с -з-?

[Türk]

Глоттохронол. разделение тур. и азерб.  =900 лет (Дьячок, 2001). Скорее всего, Манцикерт это и есть момент этого разделения -- азербайджанцы просто те сельджуки, которые не переселились в Анатолию.

а где можно найти соответствующие списки сводеша по данным языкам?

[Abdylmejit]

Крымско-турецкий (=южный диалект крымскотатарского) -- связан с распространением Османской империи в Крым. Не забывать, что это (был?) отдельный язык, не имеющий отношения к крымско-татарскому, и вписанный в него насильно.

Ну не только османское влияние.   Еще в 1222 году его войска под руководством Ал-ад-дина Кейкубада захватили и ограбили " греко-половецкий" Судак. В 1261 году в Крым переселилась большая группа турков-сельджуков во главе с султаном Изз-ад-Дином Кейкаусом, который властвовал над Солхатом (Старый Крым) и Судаком. Именно с этими переселенцами в Крыму начали утверждаться мусульманские влияния. Вспомните огузированный  Codex Cumanicus.

[Red Khan]

Вспомните огузированный  Codex Cumanicus.

Можно поподробнее про огузированность?

[Abdylmejit]

Вспомните огузированный  Codex Cumanicus.

Можно поподробнее про огузированность?

Куманский словарь отражает особенности не одного. а неско-
льких тюркских языков.  Диалектные различия произведения отмечал в своё время В.В.Радлов,
Т.Ковальский [19, с. 66–67].
По мнению Н.А.Баскакова, памятник указывает на «наличие нескольких диалектов в половецком, или
куманском, языке, характеризующихся и кыпчакскими (например, тав «гора», тув «родиться», бувун «сус-
тав»), и огузскими (тағ, туғ–//тоғ–, боғун) чертами.
Куманские слова sığır «корова», qoy «овца», it «собака», börü «волк», qoyan «кролик», qol «рука» явля-
ются признаками кыпчакских языков, а слова inek «корова», toňuz «свинья», el «рука» , тугме,бойун – особенность огуз-
ских языков.
Язык «Кодекса Куманикуса», несмотря на то, что является кыпчакским языком,  из-за тесного соседст-
ва с огузами не избежал влияния огузких языков. Такие лексические и фонетические диалектизмы «Кодекса
Куманикуса», как sığır – inek «корова»,  qol – el «рука», tavuq – tavoh «курица», qoz – hoz «орех грецкий», aq
– ah «белый», «светлый»,  tağ – tav «лес»,  ağız – avuz «рот»,  oğul – ovul «сын» используются и по сей день11
в диалектах и говорах крымскотатарского языка, что свидетельствует о столь раннем формировании диа-
лектов крымскотатарского языка. Почти каждый вариант куманских слов можно найти в различных диа-
лектах крымскотатарского языка.

[Red Khan]

Спасибо. Единственное что:

Куманские слова sığır «корова», qoy «овца», it «собака», börü «волк», qoyan «кролик», qol «рука» являются признаками кыпчакских языков

Sığır есть и в современном турецком, причём в литературном, а не только в диалектах.

Несмотря на большое количество трудов, посвященных исследованию «Кодекса Куманикуса», язык памятника до сих пор достаточно не изучен.

Интересно, есть ли его переиздание с современными комментариями?

[Alessandro]

Александр Гаркавец издавал:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Zolotoord/XIV/1300-1320/Codex_cumanicus/index.phtml?id=3018

[Red Khan]

Александр Гаркавец издавал:
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Zolotoord/XIV/1300-1320/Codex_cumanicus/index.phtml?id=3018

Рәхмәт!

[Abdylmejit]

Отличия южнобережного диалекта не являются следствием его развития под влиянием турецкого. В реальности он представляет собой ответвление огузских ka-языков , попавшее под влияние говоров Центрального Крыма
Специфические фонетические черты, отличающие южнобережный диалект как от турецкого языка, так и от двух других крымскотатарских диалектов:

переход твёрдого, заднеязычного глубокого (корнеязычного) q (в кириллической графике — къ и в традиционной арабской — ق) в x;
сильная палатализация (смягчение) согласных в «мягких» слогах.
В целом, южнобережный диалект весьма неоднороден и язык выходцев практически из каждого села или группы расположенных рядом сёл имеет свои, уникальные особенности, в особенности в области лексики.
Западный (ялтинский) говор был распространён от Фороса на западе до Никиты на востоке. Характерные черты: кыпчакские начальные k- и t- вместо огузских g- и d- в большинстве слов, аффикс настоящего времени -yır, -yir (соответствует турецкому -yor).
Средний (алуштинский) говор был распространён от Гурзуфа на западе до Тувака на востоке. Характерные черты: огузское начальное g-, кыпчакское начальное t- вместо огузского d- в большинстве слов, аффикс настоящего времени -y -ıy, -iy, -uy, -üy, аффикс 1 лица множ. числа -ıq, -ik, -uq, -ük.
Восточный (судакский) говор был распространён от Ускюта на западе до Коктебеля на востоке. Характерные черты: огузские начальные g- и d-, аффикс настоящего времени -y -ıy, -iy, -uy, -üy, аффикс 1 лица множ. числа -ıq, -ik, -uq, -ük. В говорах некоторых сёл мягкому k соответствует специфический звук, близкий к ч.
М. Моллова. «Опыт фонетической классификации тюркских языков и диалектов огузской группы».