от имен древних к современным

[Алалах]

Для меня всегда представляло интерес, каким образом произошел переход древних форм имен в их современное состояние. В основном это касается романских и германских. Со славянскими кажется все более-менее понятно.
А вот что касается, например, испанских. Читаешь хронологию Реконкисты - идут обычные германские имена, потом как-то сразу бах! и пошли латинизированные формы, некоторые вообще неясно откуда появились. С христианством их вроде не увяжешь (как мне кажется). То есть были всякие Хлодовики, Родерихи, Хильдеберты, Уракки и т.д. С первыми двумя примерами вроде ясно - современные Людвиг (Луи) и Родриго.
Или же откуда вдруг после разделения империи Карла Великого как-то сразу появляются немецкие и французские формы и словно в небытие уходят старые.

И есть ли вообще нечто сводной таблицы соответсвий варварских имен современным формам?
Ну и вообще какая-то литература по этому вопросу?

[SIVERION]

Ну в франкском королевстве до разделения одна часть населения было романская вторая часть германская  так что во франкском королевстве на западной части был Жан а на другой части Йохан

[ameshavkin]

Германскую Испанию завоевали арабы, а отвоевали французы. Никакого перехода и не было.

[Алалах]

Ну в франкском королевстве до разделения одна часть населения было романская вторая часть германская  так что во франкском королевстве на западной части был Жан а на другой части Йохан

я имею ввиду не библейские\еврейские имена. Эти примеры как раз и современные, и не германские\латинские

[SIVERION]

Ну германские имена были латинизированы еще до раздела франкского королевство  пример Хлодвиг-Людовік .Рихард-Ришар .Роберт-Робер.хотя точнее были францинизованы

[SIVERION]

Романское население всегда называло Хлодвига Людовиком  а Германское населения Франконии Хлодвигом