Иврит и санскрит

[Laplandian]

А не может быть ивритский "полицейский" заисмтвован из, скажем, идиша, где он и имел немецкий корень?

В идише есть слово "штроф" ??????, женского рода. Означает "наказание".

Однако "полицейский" на идише будет "полицьянт". По крайней мере, я только такое слышал.

Культурный Вы, однако, если только такое слышали.У нас больше говорили кнэпл, поц (мыт эрнэр), мэнт или просто милицьонер.

[Leo]

поц

"Неприличными словами не выражаться !"

[RawonaM]

Лео, вы были в Израиле, видели как знак 'остановись и уступи дорогу' выглядит? Знаете почему?

[Vertaler]

поц (мыт эрнэр)

Итальянцы тоже называют полицейских «каццоне»...

[Leo]

Лео, вы были в Израиле, видели как знак 'остановись и уступи дорогу' выглядит? Знаете почему?

Расскажите (жду с нетерпением)

[RawonaM]

Лео, вы были в Израиле, видели как знак 'остановись и уступи дорогу' выглядит? Знаете почему?

Расскажите (жду с нетерпением)

Ну, во всем мире это шестиугольник с надписью 'stop', как вы думаете израильняне, привыкшие к письму справа налево ее прочитают?

[Leo]

Лео, вы были в Израиле, видели как знак 'остановись и уступи дорогу' выглядит? Знаете почему?

Расскажите (жду с нетерпением)

Ну, во всем мире это шестиугольник с надписью 'stop', как вы думаете израильняне, привыкшие к письму справа налево ее прочитают?

Ах точно ! Я не подумал. Про Израиль я не помню, а в арабских странах пишут по-арабски. В Израиле этот знак пишут латинским письмом ?

[RawonaM]

Ах точно ! Я не подумал. Про Израиль я не помню, а в арабских странах пишут по-арабски. В Израиле этот знак пишут латинским письмом ?

В Израиле нарисована рука, изобращающая 'стой!'. Я сфотографирую.

[Aramis]

Лео, вы были в Израиле, видели как знак 'остановись и уступи дорогу' выглядит? Знаете почему?

Расскажите (жду с нетерпением)

Ну, во всем мире это шестиугольник с надписью 'stop', как вы думаете израильняне, привыкшие к письму справа налево ее прочитают?

Вообще-то "Уступи дорогу" - это перевернутый треугольник, а шестиугольник означает обязательную остановку переды вездом на смежную дорогу.

[RawonaM]

Вообще-то "Уступи дорогу" - это перевернутый треугольник, а шестиугольник означает обязательную остановку переды вездом на смежную дорогу.

Ну я названия точно не помню (я давно сдавал теорию, а ты, видимо, недавненько 8)), я ж сказал 'остановись и уступи'. При треугольнике останавливаться необязательно.

[Марина]

Лео, вы были в Израиле, видели как знак 'остановись и уступи дорогу' выглядит? Знаете почему?

Расскажите (жду с нетерпением)

Ну, во всем мире это шестиугольник с надписью 'stop', как вы думаете израильняне, привыкшие к письму справа налево ее прочитают?

Вообще-то "Уступи дорогу" - это перевернутый треугольник, а шестиугольник означает обязательную остановку переды вездом на смежную дорогу.

Интересно, что раньше красный восьмиугольник был пустым... Ну вы же знаете «их», — там пока не напишут и не разжуют, никто не поймет... Удивительно только, что на знаке «уступи дорогу» не сделали соответствующую надпись...

[Nixer]

И все-таки, что означает Лештор на иврите?

[RawonaM]

И все-таки, что означает Лештор на иврите?

А черт его знает... Я не уверен, что такое вообще есть, выглядит неивритское (разве что инфинитив может быть). Что оно должно значить? У вас контекст есть?

П.С. Если это оттуда же, откуда и "штрофар", то неудивительно, если его никто не узнает.

[Amrak]

Есть в древнем иврите несколько заимствованных слов, в основном драгоценности и пряности. На память приходит ספיר "сапир"= "сапфир".

Я читал что сапфир пришёл в Европу из ивритского ספיר, а родина этого слова в Индии.
А фамилия Сафир происходит от арамейского шафир что значит "красивый".

[Laplandian]

А фамилия Сафир происходит от арамейского шафир что значит "красивый".

Сколько раз нужно повторять! От города Шпеер она происходит.

[Amrak]

Laplandian,

А почему Ваше мнение более весомо чем мнение Б.Подольского ?

[mnashe]

Есть ли что-то общее (фонетически) между церебральными санскритскими t. d и арабскими ط. ض? Описывают их вроде совсем по-разному, нет, говорят, в и.е. языках аналогичных звуков, а обозначают в транскрипции и те, и другие точкой под буквой.

[RawonaM]

Есть ли что-то общее (фонетически) между церебральными санскритскими t. d и арабскими ط. ض?

Да нет, артикуляционно общего мало. Санскритские звуки ретрофлексные; это значит, что они артикулируются нижней стороной передней части языка, а арабские звуки имеют эмфатическую фарингализацию/веляризацию.

Описывают их вроде совсем по-разному, нет, говорят, в и.е. языках аналогичных звуков, а обозначают в транскрипции и те, и другие точкой под буквой.

Транскрипция дело житейское, у каждого своя традиция.

[Laplandian]

Laplandian,

А почему Ваше мнение более весомо чем мнение Б.Подольского ?

Потому что это не мое мнение, а М.Вайнрайха и всех серьезных исследователей разговорного еврейского языка (идиша) и ашкеназской ономастики.

  1. Jewish (Ashkenazic): habitational name from Shpire, the Yiddish name of the German city of Speyer. This surname appears in central Europe in the 16th century.

   Dictionary of American Family Names, Oxford University Press, ISBN 0-19-508137-4

Speyer в средневековье писался именно так (אשפירא или שפירא) и существует еще несколько десятков фамилий, несомненно происходящих от еврейских наименований средневековых немецких городов; все остальные варианты этимологии этой фамилии следует в лучшем случае учитывать как маловероятные гипотезы.