Pogrom

[Любомир]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=pogrom

Интересно, это как же так?!

[andrewsiak]

во французском тоже есть pogrome.

[Любомир]

А что первично?

[andrewsiak]

первичен погром.

[Алексей Гринь]

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Russian_origin

http://en.wikipedia.org/wiki/Pogrom

[Pinia]

в польском тоже: pogrom, dokonywać pogromu

http://tlumacz.interia.pl/angielski/szukaj/?utf8=1&q=pogrom&jezyk=an|2|1

[Любомир]

Спасибо. Узнал новый термин - Holocaust survivor.

[Алексей Гринь]

Спасибо. Узнал новый термин - Holocaust survivor.

Localhost provider?

[Любомир]

5

[Elik]

Спасибо. Узнал новый термин - Holocaust survivor.

Это явно калька с ивритского ניצול שואה, что дословно означает "спасшийся от Катастрофы". А по-русски этот термин в Израиле переводится громоздким "лицо, пережившее Катастрофу".

[Elik]

Кстати, слово "погром" активно упортребляется и в иврите, причем как в его прямом, историческом смысле, так и в переносном, типа "устроить погром" или "погром в квартире".

[ameshavkin]

По-моему, очевидно, что слово "погром" имеет украинское происхождение.

[andrewsiak]

По-моему, очевидно, что слово "погром" имеет украинское происхождение.

почему украинское? а русское "разгромить"?

[Алексей Гринь]

"Что ты тут за погром устроил?" - не по-русски?

[ameshavkin]

Даль такого слова не знает.
Да и по географии распространения очевидно, что это заимствование.

"Что ты тут за погром устроил?"

Явно в переносном смысле. Позднее.

[Алексей Гринь]

ПОГРОМ'ИТЬ, погромлю, погромишь, ·совер., кого-что.
   1. Произвести погром чего-нибудь, разгромить (·устар. ). Батый в 13 веке погромил Ростовско-Суздальскую землю.
   2. Провести некоторое время, занимаясь погромом.