Goran Bregovic

[gasto]

А вот интересно мне очень стало, Горан, Брегович который, на каком языке поет?

пример лириксов:
Ederlezi

Same amala oro kelena
Oro kelena dive kerena
Sa o Roma
(Amaro dive
Amaro dive, Ederlezi
Ej... ah... )
Sa o Roma, babo, babo
Sa o Roma, o daje
Sa o Roma, babo, babo
Ej, Ederlezi
Sa o Roma, daje

Spij Kochanie, Spij

Gdy ufnoϾ ciebie zmorzy
Gdy na tw¹ g³owê spadnie sprawiedliwych sen
Gdy tylko zamkniesz oczy
Ja pod os³on¹ nocy
Ucieknê st¹d
Jak mogê najdalej
Ucieknê bo
Nie mogê tak dalej
Ucieknê nim z mi³oœci ca³kiem po³knê ciê

[Akella]

Втрой текст на польском...
Я слышал, Брегович спел с одной польской певицей дуэтом...
Может эту песню?

[gasto]

Втрой текст на польском...
Я слышал, Брегович спел с одной польской певицей дуэтом...
Может эту песню?

Да, точно, это его альбом с кем-то...
Я и сам видел, что похоже на польский, но точно сказать не мог.
А вот остальные песни вроде на польский не похожи... может, сербский?

Boom, boom, boom, boom, boom
Vov dil? ka ciudel?
Vov dil? ka ciudel? kana hi naj pala idir?

Zvoncici, zvoncici, cavro pistolcici
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....

Cigani ! Stoj !

[chelas]

У него и греческий альбом есть. Thessaloniki - Yannena With Two Canvas Shoes (1997)

[Lucidar]

Первый текст на цыганском.

[gasto]

Первый текст на цыганском.

А о чем? Сгораю от любопытства..

[Lucidar]

Первый текст на цыганском.

А о чем? Сгораю от любопытства..

Не знаю о чем. Но знаю что в хорватской версие "Đurđevdan".

Proljeće na moje rame slijeće,
đurđevak zeleni, svima osim meni.
Njeno ime neka se spominje
svakog drugog dana osim Đurđevdana.

[Sladkorček]

Lucidar, хорошая песня

[passant2]

На цыганском....
Почитайте перевод тут:

http://www.livejournal.com/users/passant2/5748.html

Dalakovac, Markovac, Mala Krsna, Lajkovac,
Caje, suje, ajde, hopaaaaa

Boom, boom....

Zoki, zorice, cavro bobonice
Caje, suje, ajde, hopaaaaa
Boom, boom....

Cigani ! Stoj !

А это песня Kalashnjikov Gorana Bregovica исполняет Boban Markovic Orkestar цыганский.

[Марина]

...исполняет Boban Marcovic Orkestar цыганский.

Кто-кто исполняет?

[passant2]

Пардон, описался : это песня называется Калашников
http://www.goranbregovic.com/multimedia/010101001.mp3
Исполняет знаменитый оркестр Бобана Марковича из Сербии
( на музыку Горана Бреговича)
http://www.goranbregovic.com/index.php
У меня много записей Бобана.

Заходите к нам в ЖЖ .
http://www.livejournal.com/users/passant2/
Там есть сообщество любителей Югославии:
http://www.livejournal.com/community/yugo_ru/


А чёй Вы там жуёте ?

[Sladkorček]

Вчера как раз посмотрела фильм, "Подземелье" Эмира Кустурицы, музыка - Горана Бреговича Люблю я сербские фильмы и почти всё, что с Сербией связано

Добавлено спустя 1 минуту 39 секунд:

Есть ещё сайт //www.nostalgija.com, там тоже можно скачать сербскую музыку

[passant2]

Хороший сайт Nostalgija,знаем его .Там и Брегович есть.
А вот тут -  боснийская народная музыка музыка.
http://www.bosnaprkosnaodsna.mine.nu/
Тексты хорватских песен:
http://www.crolinks.com/cromusic/

[Akella]

Вчера на Горбушке достал диск Бреговича с  этими песенками. Забавно, этот альбом - саундтрэк к фильму "Время цыган" (отличный фильм). Половина песен на польском (!)... Обалденная гудьба!!!

[Sladkorček]

Ооооо, всё, побежала искать по нашим музыкальным магазинам!

[gasto]

Спасибо за исчерпывающий ответ, это именно то, что и хотелось услышать.

А чёй Вы там жуёте ?

Ой.. жуйку.. орбит без цукру, а вы звидки знаетэ?

[Ornament]

Втрой текст на польском...
Я слышал, Брегович спел с одной польской певицей дуэтом...
Может эту песню?

Спел он с певицей Kayah, точнее записал целый альбом, оттуда и "śpij kochanie śpij", еще есть турецкая версия - называется "Erkekler"

[Nord]

А еще есть версия "So nevo si" с альбома "Tales and Songs from Weddings and Funerals". Брегович вообще спекулирует на мелодиях. Как по-вашему, неужели 1 композиция в 3 разных аранжировках, на 3 разных языках и с 3 разными исполнителями - это 3 разных песни? Кстати, он выпустил также альбом Irish Songs, где, кажется, играл с Blair Douglas, Chieftains, Loreena McKennitt (по крайней мере, похож голос). Интересно, что некоторые песни я видел на других компактах как работы самих "Чифтенз" и "Блэр Даглас" (в той же самой аранжировке).

[5park]

Актуализирую тему и предлагаю перенести в "Музыку".

[5park]

Их дует с Kayah вышел очень органичным, словно это не кавер-версии, а оригинальные треки. Вот интернациональная, польско-югославская "Ružica si Bila":

"Śpij kochany, śpij":

[Damaskin]

Вообще-то дуэт подразумевает, что Брегович и Кайя пели вдвоем. Что не соответствует действительности.
А вот кто автор текстов песен?

[5park]

Вообще-то дуэт подразумевает, что Брегович и Кайя пели вдвоем. Что не соответствует действительности.

Ну удивили.

[5park]

Дуэт. Хендрик Тербрюгген. 1628 г.

[Cassandra]

Вообще-то дуэт подразумевает, что Брегович и Кайя пели вдвоем.

Совершенно не обязательно.

[Damaskin]

Вообще-то дуэт подразумевает, что Брегович и Кайя пели вдвоем.

Совершенно не обязательно.

А что, когда один сочиняет музыку, а другой поет, то это тоже называется дуэт? Например "дуэт Гуно и Шаляпина". Не знал.