Author Topic: Перевод: РУССКИЙ <=> АРМЯНСКИЙ язык  (Read 1831294 times)

0 Members and 3 Guests are viewing this topic.

Offline Olja1984

  • Posts: 12
  • )))
"от всего сердца (души)"

добрый день
подскажите пожалуйста как будет на армянском: Береги себя, одевайся потеплее, родной
как это произносится и как пишется латиницей?

Здравствуйте! Не могли бы вы перевести песню 50 тари?
Մանկությունս մի թռչուն էր
Քամու նման սլանում էր

Լուսինն ամեն երեկոյան
Ինձ երգելով ննջեցնում էր
Բայց չզգալով տարեց տարի
Ինձ խափելով ծերացնում էր

Հիսուն տարիս կոտրեց դուռս
Սեվ մազերս տափեց բուռս
Ծերությունս չոքեց դուռս
Էլ ես ումից առնեմ մուռս

Հալալ է քեզ պայծառ արև
Ճերմակեցրիր մազերս սև
Էլ ես ումից առնեմ բարև
Կյանքս դարձրիր աշնան տերև

Աշխարը ինքնին տեղում մնաց
Շատերը եկան բայց օվ մնաց
Ինձ համար էլ այս աշխարհում
Մի թիթեռի կյանք չմնաց

Կիսատ գործս որդուս թողի
Բացատրելու ժամ չմնաց

Հիսուն տարիս կոտրեց դուռս
Սեվ մազերս տափեց բուռս
Ծերությունս չոքեց դուռս
Էլ ես ումից առնեմ մուռս

Հալալ է քեզ պայծառ արև
Ճերմակեցրիր մազերս սև

Спасибо!

Offline Nataliya K

  • Newbie
  • Posts: 2
Здравствуйте . Подскажите ,как переводится:  горци ем

Работаю?

Offline Urvakan

  • Posts: 339
  • Gender: Male
Да, все верно, գործի եմ - "я на работе".

Переведите пожалуйста
Гжвум ем ко хамар.

Подскажите перевод...
Парапмунки ем аревс, ес ел ем каротум...

Offline forest

  • Posts: 210
  • Gender: Male
В основном - Ахалкалаки и Сочи :)
Впервые  в жизни слышу, чтоб сочинские и ахалкалакские армяне, говорили на одном и том же диалекте.

Offline Liana W

  • Posts: 612
  • Gender: Female
  • ...больше четверти века набекрень голова
Переведите пожалуйста
Гжвум ем ко хамар.

Схожу с ума по тебе

Подскажите перевод...
Парапмунки ем аревс, ес ел ем каротум...
Я на занятиях, солнце. Я тоже скучаю

В основном - Ахалкалаки и Сочи :)
Впервые  в жизни слышу, чтоб сочинские и ахалкалакские армяне, говорили на одном и том же диалекте.
Не знаю предысторию, но отмечу, что Сочи и Краснодарском крае ооочень много ахалкалакских)

Offline Urvakan

  • Posts: 339
  • Gender: Male
Диалекты, конечно, разные. Большинство сочинских армян - амшенцы, хотя немало и выходцев из разных областей Армении и из Карабаха, ахалкалакские же армяне говорят на каринском (эрзрумском) диалекте. Схожие черты у них есть, но до полного взаимопонимания между носителями далековато.

Vetochka

  • Guest
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!
ес кез миши шат шат сирел ем ев ксирем амбохч кянк

Offline Urvakan

  • Posts: 339
  • Gender: Male
Здравствуйте! Помогите перевести, пожалуйста!
ес кез миши шат шат сирел ем ев ксирем амбохч кянк
Я тебя всегда очень сильно любил(а) и буду любить всю жизнь.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: