Ищем Библию на ирландском языке

[Peamur]

Ищем Библию (желательно целиком Ветхий или Новый Завет, Ветхий лучше было бы) на ирландском (Irish Gaeilge) языке. Скотс и Мэнкс не предлагать .
Что за народ, эти ирландцы...По всему инету даже онлайн библии не могу найти, не говоря уже про скачать. А ещё, самая религиозная страна в европе.

Добавлено спустя 10 часов 38 минут 58 секунд:

Ладно, Эсперанто, Клингон, даже Квенья библии есть, но ирландской нету.

Нашёл пару страниц со сканами, и пытался перевести всё в формат ворда.
Не подскажете, что могут значить эти символы?



3й стих: Agus a dúbh?t
Никто не в курсе что это за буква? (Не g, при этом должна быть согласной, потому что стоит точка(h) над буквой)

А буква, которую можно видеть почти в каждом стихе, похожая на семёрку, не сокращение ли это для agus? (в том же третьем: Agus a dúbhá?ht Día, Bhíodh solus ann: a/ do bhí an solus an*.)

Чую надо будет покупать реальную книгу...

[Peamur]

Нее...традиционный шрифт ирландский. Книга то тыща восемьсот какого-то года..На готику не похоже.

Добавлено спустя 1 минуту 21 секунду:

P.S. всё..сдался, искать бесполезно. Будем буковать.

[Алекс]

Кстати, такой шрифт официально использовался (про современное состояние не скажу) для записи ирландских тесктов (т.н. ирландский шрифт) уже после провозглашения Ирландской Республики - для отличия от обычной латиницы, использовавшейся для английского. По-моему, если память мне не изменяет, активно этот шрифт использовался до 1950-х.

[Leo]

Не подскажете, что могут значить эти символы?

3й стих: Agus a dúbh?t
Никто не в курсе что это за буква? (Не g, при этом должна быть согласной, потому что стоит точка(h) над буквой)

А буква, которую можно видеть почти в каждом стихе, похожая на семёрку, не сокращение ли это для agus? (в том же третьем: Agus a dúbhá?ht Día, Bhíodh solus ann: a/ do bhí an solus an*.)

"Семёрка" - это agus или is ="и". Этот же символ соответствует "ai" (ср. ирл. dubhairt (или adubhairt)= "он сказал" (др.-ирл. atrubart, шотл. thubhairt)

[Peamur]

"Семёрка" - это agus или is ="и". Этот же символ соответствует "ai" (ср. ирл. dubhairt (или adubhairt)= "он сказал" (др.-ирл. atrubart, шотл. thubhairt)

Во-во, спасибо большое. Правда я и сам нашёл (пока форум валялся в дауне), в сравнительной грамматике кельтских языков, что это за символ, да и из контекста было понятно.

Второй тогда значит "ai" значит... сходится, но есть ли символы для этих букв в некельтских (Arial Unicode MS) шрифтах?

[Leo]

Я использую какой-то совсем древний шрифт (наверно времён  Windows 3.X), называется Gaeilge 1

[Peamur]

Да шрифтов у меня за полсотни гэльских, а как на форуме или в инете написать? Знака-то, видать, нету в шрифтах (не гэльских).

[Maighdean Mhara]

Отличие ирландского гэлика от квеньи, иранского и русского в том, что этот язык (в т.ч. библия на нем) не настолько экзотичен, как квенья, и не настолько обычен, как русский. И христиан, читающих на гельге побольше, чем читающих на иранском. Это значит, что библия на гельге ПРОДАЕТСЯ, и очень активно. Потому ее в Инете живьем и не сыщешь.

Вот кое-что нашла:
От Иоанна:
http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/6528/eoin_1.htm

Посмотри также про печатные шрифты гельге:
http://www.spd.dcu.ie/library/LIBeng/Special Collections/spcoll4cent.htm

Обычно на гельге писать просто. Надо лишь установить в качестве английского языка "Международный" (по умолчанию "США"), , и тогда сможешь все диакритические знаки изображать. У тебя наверняка это уже есть, ты же пишешь умлауты. (Хотя может у тебя немецкая раскладка?)

Тогда пишешь ' + a = á, ` + o = ò
И т.д.

Во! Нашла еще --
http://www.smo.uhi.ac.uk/gaeilge/corpus/biobla/
Я пошла по первой ссылке на сайт The Rosetta Project, кликнула "I Agree" и попала на ту же твоя страницу, но с комментариями.

[Peamur]

Ой, спасибо огроменное!
Будем скачивать.


Я ещё вернусь, с парой вопросиков.

[SergejFedosov]

Ну что, нашелся текст Библии? Вот здесь:

http://www.fiosfeasa.com/script/bearla/products/bible.asp

продают компакт за 15 евро.

[Peamur]

Мммм...может попробую. Заказать.

Жаль что в нете нет, ВООБЩЕ, даже какого-то одного евангелия. Я имею в виду текстовую электронную версию.

[SergejFedosov]

Ну, Евангелие от Иоанна то есть:

http://www.geocities.com/Athens/Parthenon/6528/eoin_1.htm

[zonnebloem]

Peamurdmisu:lesanne
Мне на родном языке Библию сложно понять, а ты на ирландском читать будешь?

[Amateur]

Peamurdmisu:lesanne
Мне на родном языке Библию сложно понять, а ты на ирландском читать будешь?

Древнейший способ изучать иняз – сопоставлять переводы Библии.

[zonnebloem]

Извините, не знала.

[SergejFedosov]

Peamurdmisu:lesanne - ну что, удалось купить An Biobla Naofa? Какой там текст, электронный или графические картинки?

[Peamur]

Peamurdmisu:lesanne
Мне на родном языке Библию сложно понять, а ты на ирландском читать будешь?

Аматор верно речёт! Скорость чтения и понимания возрастает намного, просто оттого, что тебе известен смысл. Очень советую этотм метод. У меня на ПС библия на более чем 20 языках (я только 5 пользуюсь, остальные про запас).

Peamurdmisu:lesanne - ну что, удалось купить An Biobla Naofa? Какой там текст, электронный или графические картинки?

Забыл совсем! Щас буду заказывать Как придёт, покажу.

[SergejFedosov]

И чего я раньше не спросил? ;-(

[Peamur]

Млин, там надо Визукарту, а у меня такой нету. Буду в Ебайе искать..

[SergejFedosov]

Можно у хозяев сайта спросить об альтернативной оплате

[Peamur]

спрошу

[Peamur]

Спросил. Сказали можно, если чек выписать. Послал им немецкий чек, посмотрим, как они его там на немецком читать будут. Вроде должны прочитать, тогда и диск пришлют (пообещал работник). Буду ждать с нетерпением.

[SergejFedosov]

Отнесут чек в банк на инкассо, их банк пошлет в Ваш банк, etc. Не знаю как в европах, но у нас банки с чеками меньше ста баксов не возятся.

О результате напишите, а?

[RawonaM]

Не знаю как в европах, но у нас банки с чеками меньше ста баксов не возятся.

А у нас меньше пяти не принимают, обычно. И чек у нас можно заполнять практически на любом языке (то есть, существует большой список допустимых языков).

[Peamur]

Ну что, пошёл в банк, а они не знают что такое Bank Draft. Дали мне Cheque. Я его на немецком заполнил, написал письмо ещё, напомнил, что я по-имейлу обращался. Думал не смогут обналичить, однако сегодня утром я получил, наконец-то, то, что так долго искал. С трудом запустил (проклятый виндуз!)...в общем, всё, что обещали, только вот Gregorian Chant я так и не нашёл.