булгарский язык

[син]

Хотелось бы узнать мнение лингвистов по поводу переводов так называемых протобулгарских текстов, обнаруженных на территории современных Болгарии и Румынии.

В последнее время ряд болгарских ученых сделали попытки расшифровки этих текстов на основе иранских языков. По приведенной ниже ссылке вы найдете один из таких трудов П.Добрева - http://odnapl1yazyk.narod.ru/pblang01.htm

А вот труд О.А.Мудрака, в котором он читает эти надписи (в частности, Преславский текст) на основе тюркских - http://altaica.ru/LIBRARY/mudrak/polgar.pdf

[tmadi]

И здесь суровый Добрев... Он по-любому не является рядом болгарских ученых.

[tmadi]

Профессор обычно жжот на Евразике, здесь он может украсить Псевдонауку и занять свое достойное место в Коллекции.

[син]

 tmadi, а чем он Вам не нравится?   Хотя мне самому больше нравится перевод Мудрака, на мой взгляд непрофессионала - более правильный подход, более аргументированный.

[син]

Профессор обычно жжот на Евразике, здесь он может украсить Псевдонауку и занять свое достойное место в Коллекции.

Забавно.  А это точно он? 

[tmadi]

tmadi, а чем он Вам не нравится?  

Нравится - это, наверное, не то слово, мне нравятся молодые женщины. А с профессором у нас нормальные онлайн-отношения, только выкладки его для меня не более чем лингвоисторическая фантастика.

Забавно.  А это точно он? 

Дык елы-палы.

[син]

tmadi, то есть, говоря проще, Вы советует принять в качестве наиболее подходящего перевода версию Мудрака?

[tmadi]

Нет, я просто не советовал особо доверять переводу профессора Добрева. Насчет работы Мудрака - у меня нет оснований не доверять ей, просто в силу собственной некомпетентности не могу дать этой работе качественную оценку.

[син]

tmadi, спасибо.  Читаю приведенную Вами ссылку и просто счастлив.  Особенно восторгают слова Добрева с характеристикой Атиллы, окончательно добила фраза, что он еще был и любящим отцом. Надо бы у него спросить, не был ли профессор лично знаком с ним. 

[Дари]

А это точно он?

это совсем другой Добрев. Один Петър, другой Иван. Более того они стоят на совершенно разных позициях. Один считает древних болгар тюрками, другой иранцами.

[tmadi]

Забавно.  А это точно он? 

Дык елы-палы.

Должен взять свои елы-палы обратно. Я говорил о профессоре Иване Добреве, а вы привели статью Петра Добрева.

Тем не менее, суть аццкого отжыга от этого не меняется. Достаточно вчитаться в предлагаемый текст:

Левая надпись состоит из 3 слов и двух крестов.

OHSI IOVOK EALH

Первое слово - это личное имя OHS (или OSH) с окончанием дательного падежа -I. Слово IOVOK в иранских и кавказских языках означает "слуга, раб, несчастный". Третье слово - EALH, имеет отдаленное сходство с кельтским ULF (прах, останки покойного). На основе этого надпись может быть переведена следующим образом:

ОШУ, РАБУ (этот) ПРАХ

На основе отдаленного сходства можно переводить, но только бумагу на макулатуру.

[син]

А вообще известны древние памятники рабам? Насколько я знаю, зачастую их просто отправляли вслед за хозяином в загробный мир без всяких личных надгробных эпитафий. Это сейчас даже собачкам могут гранитные обелиски посвятить.

[Дари]

Так как надпись рядом с крестом, может имелось ввиду "рабу божьему".

[Сувар С.]

Цитата

один из таких трудов П.Добрева - http://odnapl1yazyk.narod.ru/pblang01.htm

Там расшифровывают с трудом:

ZITKOI ITZIRGU BOILA
HOUMS-HI KJUPE 455
TOULS-HI 540
ESTROGIN KJUPE 427
TOULS-HI 854
TURTUNA PILE ZHUPAN
ESTRJUGIN KJUPE 20
TOULS-HI 40
ALHASI KJUPE 1
HLOUBRIN 1

BOIL КРЕПОСТИ(или УКРЕПЛЕННОГО ЛАГЕРЯ)
ИМЕЕТ 455 ЛИТЫХ ДОСПЕХОВ
И 540 ШЛЕМОВ,
427 КОЛЬЧУГ
И 854 ШЛЕМОВ.
ГЛАВНЫЙ ЖУПАН ПЛЕМЕНИ ИМЕЕТ
20 КОЛЬЧУГ,
40 ШЛЕМОВ,
ОДНУ ОСАДНУЮ БАШНЮ.
ОДИН БОЛЬШОЙ ОСАДНЫЙ ЩИТ.

Когда увидел это слово KJUPE, то оно для меня сразу определилось так:
KJUPE - кĕпе (cv) - рубашка.
Хотя понятие  кĕпе шире - то, что одевается сверху на тело.

HOUMS-HI KJUPE 455  - ИМЕЕТ 455 ЛИТЫХ ДОСПЕХОВ - çемçе кĕпе  cv  (мягкие рубашки)


ALHASI KJUPE 1 - ОДНУ ОСАДНУЮ БАШНЮ. - очень напоминает "одежда из ручного полотенца".

[Гость]

Кюбе - по балкарский означает латы, железные доспехи, пример - кюбелери жылтырай- блестя доспехами

[Anwar]

Кюбе - по балкарский означает латы, железные доспехи, пример - кюбелери жылтырай- блестя доспехами

Жупан - !!!
Көбә !!!

Не обижайте пожалуйста Добрева!
Давайте, лучше его пригласим.