Имя Барак и семитские корни

[Gangleri]

Помогите разобраться.

Имя Барак (угу, тот, что Обама  ) – от сем. корня *bi/ark- (колено) или от *bariq- (свечение, молния)? Иными словами, носитель такого имени ассоциируется с молнией (как Гамилькар Барка) или с благословением (как Хосни Му-барак)?

Вот здесь, кстати, сказано, что это именно от "молнии", но составители Берлинского словаря (корень, естественно, афразийский, был и в египетском) утверждают, что это совсем не молния:


brq hat wohl nichts mit برق / ברק zu tun, sondern ist gleich بلج / בלג  "leuchten".

Этимологии по другим афразийским можете посмотреть на Старлинге.

[antbez]

Ну надо посмотреть, откуда у него это имя, кто этнически его родители и т.д. Мне как-то кажется, что связано с молнией...

[shravan]

Тот, кого "благословляли" становился на колени. Отсюда и связь "благословения" (baraka, корень brk) с "коленом" практически во всех семитских языках. "Молния" (корень brq) здесь абсолютно не при чем.

[Xico]

Я даже не задумывался о том. что это имя может иметь такую этимологию. Бенедикт и есть Бенедикт.

The meaning of the name Barack is Blessed
The origin of the name Barack is African
Alternate spellings: Barrack, Barak
Notes: Form of the Hebrew name Baruch.
http://www.babynames.com/name/BARACK

Commentary on the name Barack:

The names Barack and Baraka are Swahili, from an Arabic root meaning "blessing." They have been used primarily in East Africa--but that was before Barack Obama. Obama, who was named after his Kenyan father, has made this name a symbol of a proudly diverse America. Note that Barack is sometimes confused with the Hebrew name Barak ("lightning"). The actual Hebrew equivalent is Beracha ("blessing").
http://www.babynamewizard.com/namipedia/boy/barack

[Xico]

Но вместе с тем:

The boy's name Barack \b(a)-ra-ck\ is pronounced ba-RAHK, BARE-ek. It is of Hebrew origin, and its meaning is "lightning". Biblical: a valiant warrior who cooperated with the prophetess Deborah to win victory in a battle against overwhelming odds. See also Barric. American President Barack Obama.
http://www.thinkbabynames.com/meaning/1/Barack

[Xico]

"Barack" mailbag. Mark Liberman
http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004196.html

[Gangleri]

О, я вижу, меня подвел мой арабский: составители Берлинского словаря говорили о корне со значением "блистать" (q), а не "колено" (k).

Спасибо за комментарии.

В таком случае кто-нибудь знает, откуда появилось  بلج / בלג с таким же значением ("блистать"), равно как и египетское brq/g ? На Старлинге ничего не нашел, а под рукой сейчас этимологических словарей нету.

[Xico]

Только это:
http://www.onlinedisk.ru/file/73385/

[Gangleri]

Xico, еще раз спасибо.

Но теперь я совсем в тупике: при чем тут restrain oneself?    Нада думать.

[小宝]

По сути, спорить и не было о чем, т.к. Полное имя Barack Hussein Obama - а ведь в английском языке ق  обозначается q (f.ex. Qur'an), поэтому будет трехчленный корень   نرك