Нужен перевод фраз со шведского

[Симона]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести со шведского на русский:
1)i snart tio еrs tid
2)det uppsnappande av en fluga

[Евгений]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести со шведского на русский:
1)i snart tio еrs tid
2)det uppsnappande av en fluga

1) tio års, хотели вы сказать? "В скором десятилетнем времени", т.е. что-то вроде "через каких-то десять лет", как я понимаю.
2) "хватающее мухой" (смысл неясен).

[Мечтатель]

Помогите разобрать фразу из стихотворения:
I natt blir allt jag skriver tungt av sorg.
Что означает здесь "blir allt"?

[Hellerick]

"Становится всё" 
А почему вы сомневаетесь?

[Мечтатель]

Что получается в целом?

[Hellerick]

Буквально "Ночью становится всё, что я пишу тяжелым от горечи."

[Мечтатель]

Вот оно что.
Я ожидал бы тогда "allt vad jag skriver". В шведском тоже можно пропускать союзное местоимение, как в английском?

[Leo]

поэзия ж