Пословичные универсалии

[Xico]

Предлагаю собирать и выкладывать здесь пословичные универсалии. Особенно интересны параллели между неродственными или отдалённо родственными языками.
Например, вот пословица на крио:

εNI SAI WE YU SI SMOK, FAYA DE.
Where there's smoke, there's fire.
http://www.sierra-leone.org/proverbs.html

Ср. Нет дыма без огня.

Предлагаю также выкладывать те пословицы, которые не полностью совпадают по форме, но близки по значению:
Например:

Lכ TAN LεKε BISKIT.
The law is like a biscuit (cracker).

Закон как крекер / галета.
Ср. с русским: "Закон, что дышло – куда повернул, туда и вышло."

[Pinia]

Нет дыма без огня.

Nie ma dymu bez ognia.
Gdy oko ujrzy dym - szuka ognia.

the way to a man's heart is through his stomach
Droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek

[Чайник777]

А зачем? Я даже не уверен, что стоит их выкладывать, много будет сходств.
Может наоборот, выписывать экзотику?
Например, есть книга, в которой приведены 130 ассирийских(новоарамейских) пословиц. Многие из них  близки пословицам из неродственного русского.

[Xico]

Может наоборот, выписывать экзотику?

Это-то как раз наиболее интересно. Ведь эти пословицы, скорее всего, будут отражать некотрые универсалии мысли.
Правда, между русским и новоассирийским языками, возможно, существует опосредованная культурная связь (через Библию), но, наверняка, есть и много независимых моментов, не выводимых из общего культурного наследия более поздней эпохи.

[Тася]

Может наоборот, выписывать экзотику?

Это-то как раз наиболее интересно. Ведь эти пословицы, скорее всего, будут отражать некотрые универсалии мысли.

   Универсальные мысли в индивидуальной образной рамке (которая тоже привлекает мой интерес). 

[злой]

Японская поговорка "отдать вору на хранение ключи" - "пустить козла в огород".

[Тася]

Японская поговорка "отдать вору на хранение ключи" - "пустить козла в огород".

   Если записывать так же, то испанская "какая ветка, такая и щепка" по значению соответствует русской "яблочко от яблони недалеко падает" (хотя лично я не совсем согласна с мудростью этих пословиц) . 

[Тася]

Предлагаю собирать и выкладывать здесь пословичные универсалии. Особенно интересны параллели между неродственными или отдалённо родственными языками.

   Говорим только о пословицах или поговорки тоже учитывать?  К примеру, "поставьте себя на моё место" и т. д. ?

[ameshavkin]

Есть книга Пермякова по топику. Стоит ли изобретать велосипед? Может, лучше оттуда выписать?

[Xico]

Есть книга Пермякова по топику. Стоит ли изобретать велосипед? Может, лучше оттуда выписать?

Вы об этой книге?
Г. Л. Пермяков. Пословицы и поговорки народов Востока. 1979
PDF есть?

[Xico]

   Говорим только о пословицах или поговорки тоже учитывать?

Давайте о паремиях вообще.

[Darkstar]

Нет дыма без огня.

Это не пословица. Это фраза из древнеиндийского трактата по логике (sic!). Если есть дым, то есть и огонь.

Остальные 90% пословиц, которые вы найдете будут взяты из Торы.

[Hironda]

Toucher du bois (франц.) - отгонять мрачные мысли, плохое предчувствие (букв. схватиться за что-либо деревянное). Употребляется часто в повелительной форме: touchons du bois.
В основе выражения лежит старинное народное поверье, будто соприкосновение с каким-нибудь деревянным предметом отгоняет от человека злых духов.

Из книги А. Г. Назарян. "Почему так говорят по-французски". Изд. "Наука". Москва. 1968 г.

Ср по-русски: постучать по дереву (чтоб не сглазить).

[ameshavkin]

Г. Л. Пермяков. Пословицы и поговорки народов Востока. 1979

Вообще-то об этой:
Основы структурной паремиологии
http://www.ruthenia.ru/folklore/permyakov1.pdf

[Xico]

Это фраза из древнеиндийского трактата по логике (sic!). Если есть дым, то есть и огонь.

Flamma fumo est proxuma. (Plautus.)
http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Rauch+(Subst)

[Xico]

Основы структурной паремиологии
http://www.ruthenia.ru/folklore/permyakov1.pdf

Спасибо, чувствую, не зря я эту тему завёл.

[ameshavkin]

Это не пословица. Это фраза из древнеиндийского трактата по логике (sic!). Если есть дым, то есть и огонь.

Остальные 90% пословиц, которые вы найдете будут взяты из Торы.

Вы прочитали книгу Пермякова? Для изучения пословиц она во сто крат важнее, чем учебник логики.
Ваши слова - дешевое пустозвонство.

[Darkstar]

Flamma fumo est proxuma. (Plautus.)
http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Rauch+(Subst)

Джайянисты там что-то писали еще даже до греков, кажется. Ну может и древнейшая на земле поговорка, использованная в трактатах... ладно...

Основы структурной паремиологии

Пермяков -- основы структурной пермякологии? Я книги с такими дурацкими названиями не читаю. Почитайте книгу Даркстар, основы структурной дарксторологии....хихи

[ameshavkin]

А кроме учебника логики вы хоть одну книжку прочитали? Или чукча не читатель?

[Darkstar]

Да: Иванов, основы структурной иванологии. Петров, основы структурной петрологии и Сидоров, основы структурной сидорологии. А также Смит и Браун, основы структурной смито- и браунологии, соответственно...

[Darkstar]

Еще я прочел трехтомную эпопею "Курочка Ряба" на кхмерском языке...

[ameshavkin]

А этот топик о пословицах, без пермякологии здесь никак.

[antbez]

В персидском есть интересное сравнение "как светильник в доме воров". Кто (кроме иранистов) догадается о значении?

[Тася]

   Говорим только о пословицах или поговорки тоже учитывать?

Давайте о паремиях вообще.

фр. Жить как петух на откормке ~ рус. Как сыр в масле кататься;
чешск. Покупать зайца в мешке ~ рус. Покупать кота в мешке;
польск. Когда на ладони вырастут волосы ~ рус. Когда рак на горе свистнет;
осетин. И в хорошем огороде есть гнилые тыквы ~ рус. В семье не без урода.

И ряд английских:
1) Put уourself in my shoes ~ рус. Поставьте себя на моё место;
2) He is drunk as a skunk ~ рус. Пьян в стельку;
3) You have a champagne taste on a beer budget ~ рус. Ты живёшь не по средствам;
4) To kick the bucket ~ рус. Пнуть ведро;
5) To kill tmo birds with one stone ~ рус. Убить сразу двух зайцев.

Весело.